афганка

Русский

афганка I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	афга́нка	афга́нки
Р.	афга́нки	афга́нок
Д.	афга́нке	афга́нкам
В.	афга́нку	афга́нок
Тв.	афга́нкой афга́нкою	афга́нками
Пр.	афга́нке	афга́нках

аф-га́н-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: Афган ➔ афган + к + а (суффиксальный).

Корень: -афган-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐvˈɡankə]

Семантические свойства

Девушка-афганка [1]

Значение

1. жительница Афганистана, женщина родом из Афганистана ◆ ❬…❭ Начар не туркменка, она — афганка. Двадцать лет назад, когда ей было три года, её украли у родителей и продали в аул Кульджар, бедняку Мураду. Когда ей пошёл пятнадцатый год, Мурад женился на ней. ❬…❭ К. Г. Паустовский, «Кара-Бугаз», 1932 г. [НКРЯ] ◆ ❬…❭ Несколько лет тому назад на улицах Кабула появился троллейбус, за рулём которого сидела молодая красивая афганка. Это произвело ошеломляющий эффект .. А. Сухопаров, Г. Мусаелян, «Каждый день и всю жизнь» // «Работница», 1988 г. [НКРЯ] ◆ ❬…❭ Вдруг выскакивает старая афганка, плачет, кричит, с кулаками бросается на броню… У неё убили сына… Она нас проклинает… ❬…❭ Светлана Алексиевич, «Цинковые мальчики», 1984–1994 гг. [НКРЯ]
2. воен. жарг. женщина-гражданский специалист во времена войны СССР в Афганистане ◆ ❬…❭ У неё начался так называемый афганский синдром: посттравматическое стрессовое расстройство. Ей снились снаряды, как они обрушивались на голову. Чтобы избавиться от этого, Смолина стала записывать свои воспоминания, а потом искать оставшихся в живых «афганок» (так называли женщин-гражданских специалистов в военной среде.). ❬…❭

Синонимы

1. ?
2. ?

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. женщина, человек
2. женщина, человек, специалист

Гипонимы

1. ?
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
топонимы: Афганистан, Афган существительные: афганец

Этимология

Суффиксное производное от существительного Афган, которое является жаргонной или разговорной усечённой формой от существительного Афганистан, которое далее происходит из пушту Afghān (самоназвание пуштунов) + иранск. -stan «страна, земля». По-видимому, слово «афган» впервые зафиксировано в труде Худуд ал-Алам, географическом трактате неизвестного персоязычного автора (982 год).

Перевод

жительница Афганистана, женщина родом из Афганистана
Английскийen: Afghan woman Венгерскийhu: afgán (hu) Грузинскийka: ავღანელი (ka) Итальянскийit: afgana, afghana Македонскийmk: Авганистанка Немецкийde: Afghanin Португальскийpt: afegã Словацкийsk: Afganka (sk) ж. Французскийfr: Afghane Шведскийsv: afghan Эсперантоиeo: afganino

женщина-гражданский специалист во времена войны СССР в Афганистане

Библиография

• Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / под ред. Г. Н. Скляревской. — М. : Эксмо, 2006. — ISBN 5-699-15913-4.

афганка II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	афга́нка	афга́нки
Р.	афга́нки	афга́нок
Д.	афга́нке	афга́нкам
В.	афга́нку	афга́нок
Тв.	афга́нкой афга́нкою	афга́нками
Пр.	афга́нке	афга́нках

аф-га́н-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -афган-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐvˈɡankə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. сука афганской борзой ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. собака, сука, животное, домашнее животное, млекопитающее

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
топонимы: Афганистан, Афган существительные: афганец

Этимология

Суффиксное производное от существительного Афган, которое является жаргонной или разговорной усечённой формой от существительного Афганистан, которое далее происходит из пушту Afghān (самоназвание пуштунов) + иранск. -stan «страна, земля». По-видимому, слово «афган» впервые зафиксировано в труде Худуд ал-Алам, географическом трактате неизвестного персоязычного автора (982 год).

Перевод

Список переводов

афганка III

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	афга́нка	афга́нки
Р.	афга́нки	афга́нок
Д.	афга́нке	афга́нкам
В.	афга́нку	афга́нки
Тв.	афга́нкой афга́нкою	афга́нками
Пр.	афга́нке	афга́нках

аф-га́н-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -афган-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐvˈɡankə]

Семантические свойства

Значение

1. воен. жарг. и разг. вид кепки ◆ Афганка состоит из средней части, двух боковых частей, ушек застёгивающихся на две пуговицы и козырька. Верх афганки изготавливается из камуфлированных тканей, подкладка — бязь. Афганка применяется в виде униформы для различных спецслужб. ◆ ❬…❭ Я в испуге голову вверх задираю, и вижу на крыше дома моего соседа Сергеича. Напялил он на лысину зелёную кепку-афганку, на боку у него сумка противогазная, на груди бинокль, а в руках флажки — белый и красный. ❬…❭ «Киев бомбили, нам объявили…», (Саратов) // «Богатей», 20 марта 2003 г. [НКРЯ]
2. воен. жарг. камуфляжная полевая летняя или зимняя форма одежды военнослужащих Вооружённых Сил СССР ◆ ❬…❭ Так будённовские медсёстры стали рядовыми — получили погоны, а к ним камуфляжную форму-афганку, резиновые сапоги и серые солдатские шапки. ❬…❭ Юлия Захватова, «Палатка N 9-1-1» // «Семья», 19 января 2000 г. [НКРЯ] ◆ ❬…❭ Переходя к одежде, замечу, что наибольшим вниманием ГБР пользуются два типа униформы: раздельный летний комплект (куртка + брюки) и комбинезон. Стандартный раздельный комплект внешне напоминает армейский костюм Минобороны РФ — «афганку» (ТУ-94), с той лишь разницей, что у него отсутствуют элементы, провоцирующие случайные зацепления и негативно влияющие на целостность образа носителя. К лишним элементам специалистами причислены: поясной и нижний регулировочные шнуры на куртке; нижние пуговицы фронтальной застёжки; погоны; рубашечные манжеты рукавов. К отказу от них после долгих полевых тестов пришли в некоторых силовых структурах. ❬…❭ «Группы быстрого реагирования: одежда и оснащение» // «Солдат удачи», 05 ноября 2003 г. [НКРЯ]
3. сорт марихуаны ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. эксперименталка, песочка, полёвка, хэбэ, стекляшка, стекло, камуфляж
3. марихуана

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. кепка
2. военная форма
3. сорт, разновидность

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
топонимы: Афганистан, Афган

Этимология

Суффиксное производное от существительного Афган, которое является жаргонной или разговорной усечённой формой от существительного Афганистан, которое далее происходит из пушту Afghān (самоназвание пуштунов) + иранск. -stan «страна, земля». По-видимому, слово «афган» впервые зафиксировано в труде Худуд ал-Алам, географическом трактате неизвестного персоязычного автора (982 год).

Перевод

вид кепки

полевая летняя или зимняя форма одежды военнослужащих Вооружённых Сил СССР

Перевод

сорт марихуаны