атанда

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ата́нда

Междометие; неизменяемое.

Корень: -атанда-.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. жарг. употребляется как предупреждение об опасности ◆ Атанда, пацаны! Атанда. Как вас учили переползать под проволокой, как учили швырять на нее шинель, как вас учили молчать, когда колючки царапают загривок… Молчок, пацаны, атанда! В. В. Конецкий, «Путевые портреты с морским пейзажем», 1984 г.

Синонимы[править]

  1. атас

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Переоформление более раннего атанде, от фр. attendez 'ждите', формы глагола attendre 'ждать', от ст.-фр. atendre, от лат. attendere «протягивать, натягивать, напрягать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»).

По гипотезе Грачёва и Мокиенко, обрело значение опасности в общеуголовном арго, попав туда из дореволюционного жаргона картёжников через шулерское арго.

Фиксируется с 1927 года словарём Потапова (наряду с формой «атанта», отмечающейся также и в словаре 1923 года). Согласно Жаку Росси, распространяется в ГУЛАГе с 1940-х гг, вытесняя условное слово «вассер».

Ср. атас.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]