аранжировать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст./будущ.	прош.	повелит.
Я	аранжи́рую	аранжи́ровал аранжи́ровала	—
Ты	аранжи́руешь	аранжи́ровал аранжи́ровала	аранжи́руй
Он Она Оно	аранжи́рует	аранжи́ровал аранжи́ровала аранжи́ровало	—
Мы	аранжи́руем	аранжи́ровали	—
Вы	аранжи́руете	аранжи́ровали	аранжи́руйте
Они	аранжи́руют	аранжи́ровали	—
Пр. действ. наст.	аранжи́рующий
Пр. действ. прош.	аранжи́ровавший
Деепр. наст.	аранжи́руя
Деепр. прош.	аранжи́ровав, аранжи́ровавши
Пр. страд. наст.	аранжи́руемый
Пр. страд. прош.	аранжи́рованный
Будущее	буду/будешь… аранжи́ровать

а·ран-жи́-ро-вать

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a.

Корень: -аранж-; интерфикс: -ир-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐrɐnˈʐɨrəvətʲ] 

  (файл)

• МФА (устаревшее): [ɐrənʐɨrɐˈvatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. муз. перекладывать (переложить) музыкальное произведение, написанное для одного состава инструментов или голосов, для исполнения другим составом инструментов или голосов ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. муз. создавать (создать) облегчённое изложение музыкального произведения для исполнения на том же инструменте ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. вносить изменения в музыкальное произведение непосредственно в момент его исполнения как результат импровизации исполнителя ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. книжн. обставлять (обставить), устраивать (устроить), оформлять (оформить) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. частичн.: перекладывать (переложить)
2. частичн.: адаптировать
3. частичн.: импровизировать
4. оформлять (оформить)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: аранжировка, аранжировщик, аранжировщица прилагательные: аранжировочный глаголы: аранжироваться

Этимология

Происходит от франц. arranger (ст.-франц. arengier), далее из a- + ranger (ст.-франц. rangier) «располагать в порядке», далее из rang, из одного из германских языков, из прагерм. *rankaz, от которой в числе прочего произошли: франкск. *hring (откуда франц. rang), др.-англ. ranc и англ. rank, др.-в.-нем. hring.

Перевод

Список переводов

Английскийen: arrange Белорусскийbe: аранжыраваць Идишyi: אַראַנזשירן (aranžirn) Испанскийes: arreglar, instrumentar; adaptar Итальянскийit: arrangiare Казахскийkk: аранжирлау; безендіру; көркемдеу Македонскийmk: аранжира Немецкийde: arrangieren Польскийpl: aranżować Португальскийpt: fazer o arranjo musical de Турецкийtr: aranjman yapmak Украинскийuk: аранжувати Французскийfr: arranger Чешскийcs: aranžovat (naaranžovat)