автомобиль не роскошь, а средство передвижения

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

автомоби́ль не ро́скошь, а сре́дство передвиже́ния

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ɐftəmɐˈbʲilʲ nʲɪ‿ˈroskəʂ | ɐ‿ˈsrʲet͡stvə pʲɪrʲɪdvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. об автомобиле, создающем такие удобства, которые оправдывают затраты на него ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. транс. об оправдании больших расходов на приобретение или создание крайне необходимых вещей ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок» (1931). Структура выражения взята из рекламы в парикмахерских: «Одеколон не роскошь, а гигиена».

Перевод

Список переводов
Чешскийcs: automobil není rozkoš, ale dopravní prostředek

Библиография

• Дядечко Л. П. Крылатые слова нашего времени. — М. : НТ Пресс, 2008.