абажур

Русский

абажур I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	абажу́р	абажу́ры
Р.	абажу́ра	абажу́ров
Д.	абажу́ру	абажу́рам
В.	абажу́р	абажу́ры
Тв.	абажу́ром	абажу́рами
Пр.	абажу́ре	абажу́рах

а·ба-жу́р (дореформ. абажу́ръ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -абажур-; окончание: -∅ [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐbɐˈʐur] 

  (файл)

  мн. ч. [ɐbɐˈʐurɨ]

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. часть светильника, колпак (чаще всего в виде полушария или конуса) в виде каркаса, обтянутого тканью, бумагой и т. п. для защиты глаз от воздействия прямого света и большей концентрации светового пучка, либо с декоративной целью ◆ .. Женни сидела у свечки с зелёным абажуром и читала вслух книгу. Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ] ◆ Лампа, одетая в махровый розовый абажур, уютно озаряла центр комнаты, оставляя углы в тени. А. С. Грин, «Марат», 1907 г. [НКРЯ] ◆ Ярко горела на столе лампа под зелёным абажуром. В. Я. Зазубрин, «Бледная правда», 1923 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: плафон, колпак

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. приспособление, предмет быта

Гипонимы

1. ?

Холонимы

1. светильник

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: абажурчик увелич. формы: абажурище пр. существительные: абажуродержатель; контр-абажур прилагательные: абажурный

Список всех слов с корнем -абажур-	[править]
уменьш.-ласк. формы: абажурчик увелич. формы: абажурище существительные: абажурI, абажурII, абажурIII, абажурIV; • абажуродержатель, контр-абажур прилагательные: абажурный

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет». Заимствовано из франц. яз. во второй пол. XVIII в. Впервые фиксируется в Словаре Яновского 1803 г. со значением «окно, расширяющееся внутрь или наружу для усиления света». Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: abajur Албанскийsq: abazhur Английскийen: lampshade (тж. lamp shade), shade Арабскийar: مظلّة Армянскийhy: լուսամփոփ (lusamp’op’) Африкаансaf: kap, lampskerm Баскскийeu: pantaila, tulipa Белорусскийbe: абажур м. Болгарскийbg: абажур м. Боснийскийbs: abažur м. Венгерскийhu: lámpaernyő Вьетнамскийvi: chụp đèn Галисийскийgl: pantalla ж. Греческийel: αμπαζούρ (ampazoúr) м. Грузинскийka: აბაჟური (abažuri), შუქფარი (šukpari) Даргинскийdar: абажур, чирагъла тяхъия Датскийda: lampeskærm ср. Ивритhe: אהיל Идишyi: אבאזשור (abażur) м. Индонезийскийid: kap lampu Интерлингваиia: abat-jour, paralumine Ирландскийga: scáthlán lampa Исландскийis: lampaskermur м., skermur м. Испанскийes: pantalla ж. Итальянскийit: paralume м. Казахскийkk: абажур, шыра қалпақ Каталанскийca: pàmpol м., llum de taula Кашубскийcsb: przëcemk м., cenica ж., cenidło ср. Киргизскийky: абажур Китайский (традиц.): 燈罩 Китайский (упрощ.): 灯罩 (dēngzhào) Коми-пермяцкийkoi: абажур Корейскийko: 갓 (ko), 등피 (ko), 전등갓 (ko) Латинскийla: lampadis umbraculum Латышскийlv: abažūrs, kupols Лезгинскийlez: абажур Лимбургскийli: Lampsjèrm Литовскийlt: abažūras м. Люксембургскийlb: Abatjour м. Македонскийmk: абажур м. Малайскийms: kap lampu Мальтийскийmt: lempxejd Марийскийchm: абажур Немецкийde: Lampenschirm м., Schirm м. Нидерландскийnl: lampekap, kap Норвежскийno: lampeskjerm общ. Осетинскийos: абажур, лампӕн-бӕрзӕн Персидскийfa: آباژور (ābāžur) Польскийpl: abażur м., klosz м. Португальскийpt: abajur м., quebra-luz м., pantalha ж. Румынскийro: abajur ср. Себуаноceb: pantalya Сербскийsr (кир.): абажур, заслонац, штитник Сербскийsr (лат.): abažur, zaslonac, štitnik Словацкийsk: tienidlo ср., abažúr м. Суахилиsw: chengeu Тагальскийtl: pantalya Таджикскийtg: абажур, сарпӯши чароғ, қуббаи чароғ, болопӯшаки лампа Тайскийth: โป๊ะ (po), โป๊ะไฟ (po fai) Турецкийtr: abajur Туркменскийtk: abažur Удмуртскийudm: лампа липет, лампа табан Узбекскийuz: abajur Украинскийuk: абажур м., шапчук, дашок, кльош Фарерскийfo: skermur м. Финскийfi: lampunvarjostin Французскийfr: abat-jour m inv. Хорватскийhr: abažur м., sjenilo ср., štitnik м., zaslon м. (na svjetiljci)) Чешскийcs: stínidlo, stínítko (na lampu) Чувашскийcv: абажур Шведскийsv: lampskärm общ. Эрзянскийmyv: абажур, лампавельтявкс Эсперантоиeo: abaĵuro, lumŝirmilo, lampoŝirmilo, lampa kloŝo Эстонскийet: lambivari, abažuur, lambisirm Якутскийsah: абажур Японскийja: ランプシェード (ranpushēdo); ランプの傘 (ランプのかさ, ranpu no kasa); 電灯の傘 (でんとうのかさ, dentō no kasa)

Библиография

• Зализняк А. А. абажур // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• абажур // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Абажур // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• абажур // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935. — Т. 1 : А — Кюрины. — Стб. 3. — 1562 стб.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. абажур // Толковый словарь русского языка. — М., 1949–1992.
• абажур // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 1. А—Й. — С. 18.
• Ефремова Т. Ф. абажур // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• абажур // Большой академический словарь русского языка / Гл. ред. К. С. Горбачевич, А. С. Герд. — М., СПб. : Наука, 2004—. — Т. 1. — С. 61. — ISBN 5-02-033660-2.
• Семёнов А. В. абажур // Этимологический словарь русского языка. — М. : Издательство «ЮНВЕС», 2003. — (Русский язык от А до Я.).
• Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. абажур // Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. : Дрофа, 2004.
• абажур // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2000). — 1536 с. — ISBN 5-7711-0015-3.

Прочие сведения
Распределение по годам в НКРЯ, Google Ngram Viewer

абажур II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	абажу́р	абажу́ры
Р.	абажу́ра	абажу́ров
Д.	абажу́ру	абажу́рам
В.	абажу́р	абажу́ры
Тв.	абажу́ром	абажу́рами
Пр.	абажу́ре	абажу́рах

а·ба-жу́р

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -абажур-; окончание: -∅ [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐbɐˈʐur] 

  (файл)

  мн. ч. [ɐbɐˈʐurɨ]

Семантические свойства

Старик с абажуром на голове

Значение

1. устар. козырёк, надеваемый на лоб для защиты глаз от света ◆ .. князь в очках, с абажуром на глазах .. сидел у открытого бюро .. Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том третий, 1867–1869 гг. [НКРЯ] ◆ Филипп Филиппыч надел абажур, и группа портретов померкла. М. Н. Альбов, «На точке», 1888 г. [НКРЯ] ◆ На голове её уже болтался большой зелёный китайский абажур; край его то и дело опускался ей на нос, и она взмахивала головкой, чтобы сдвинуть этот убор на затылок. Максим Горький, «Свадьба», 1896 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. приспособление

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: абажурный

Список всех слов с корнем -абажур-	[править]
уменьш.-ласк. формы: абажурчик увелич. формы: абажурище существительные: абажурI, абажурII, абажурIII, абажурIV; • абажуродержатель, контр-абажур прилагательные: абажурный

Этимология

От франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет». Заимствовано из франц. яз. во второй пол. XVIII в. Впервые фиксируется в Словаре Яновского 1803 г. со значением «окно, расширяющееся внутрь или наружу для усиления света». Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Зализняк А. А. абажур // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• абажур // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Ефремова Т. Ф. абажур // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• Епишкин Н. И. абажур // Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М. : ЭТС, 2010. — 5140 с.

абажур III

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	абажу́р	абажу́ры
Р.	абажу́ра	абажу́ров
Д.	абажу́ру	абажу́рам
В.	абажу́р	абажу́ры
Тв.	абажу́ром	абажу́рами
Пр.	абажу́ре	абажу́рах

а·ба-жу́р

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -абажур-; окончание: -∅.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐbɐˈʐur] 

  (файл)

  мн. ч. [ɐbɐˈʐurɨ]

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. жарг. голова ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. голова, головенка, головёнка, головёнчишка, головенька, головища, головище, головка, головонька, головочка, головушка; устар.: глава, головонько; разг.: бестолковка, бестолковочка, думалка, кумекалка, понималка, решалка, соображалка, соображаловка, мозги, мозган, мозговница, кладезь премудрости; разг.: арбуз, дыня, репа, тыква, тыковка, кочан, башня, шпиль, кумпол, чердак, крыша, шифер, скворечник, бубен, будка, мозжечок, интеллект, компьютер, копилка, темя, темечко, котёл, котелок, жбан, горшок, макитра, чайник, самовар, чан, чугун, чугунок, чугунка, череп, скальп, кость, черепок, черепушка, черепица, шапка, шеф; разг., рег.: макитря; жарг.: абажур^III; мол.: балда, балдень, балдушка, балда́хин, балда́шкин, баклушка, балбешник, балабас, баш, башка, башкатень, бошка, гыча, калган, кукундер, плешь, чбан, шарабан, шарабанка, шлемак, шлемофон, щи; обсц.: ебальце; обсц., редк.: ебальник

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. часть тела

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем -абажур-	[править]
уменьш.-ласк. формы: абажурчик увелич. формы: абажурище существительные: абажурI, абажурII, абажурIII, абажурIV; • абажуродержатель, контр-абажур прилагательные: абажурный

Этимология

От ??

Перевод

Список переводов

Библиография

• Елистратов В. С. абажур // Толковый словарь русского арго. — М. : Русские словари : Азбуковник, 2000. — ISBN 5-93259-008-4.
• Епишкин Н. И. абажур // Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М. : ЭТС, 2010. — 5140 с.

абажур IV

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	абажу́р	абажу́ры
Р.	абажу́ра	абажу́ров
Д.	абажу́ру	абажу́рам
В.	абажу́р	абажу́ры
Тв.	абажу́ром	абажу́рами
Пр.	абажу́ре	абажу́рах

а·ба-жу́р

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -абажур-; окончание: -∅ [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐbɐˈʐur] 

  (файл)

  мн. ч. [ɐbɐˈʐurɨ]

Семантические свойства

Значение

1. архит., строит. окно с подоконником и перемычкой, сильно наклоненными внутрь помещения (главным образом в подвалах) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. архит., строит. прикреплённый снаружи к стене тюремного здания и открытый сверху кожух (обычно дощатый) вокруг окна тюремной камеры, позволяющий видеть из неё лишь полоску неба ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. ?

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем -абажур-	[править]
уменьш.-ласк. формы: абажурчик увелич. формы: абажурище существительные: абажурI, абажурII, абажурIII, абажурIV; • абажуродержатель, контр-абажур прилагательные: абажурный

Этимология

От франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет». Заимствовано из франц. яз. во второй пол. XVIII в. Впервые фиксируется в Словаре Яновского 1803 г. со значением «окно, расширяющееся внутрь или наружу для усиления света». Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.

Перевод

окно с подоконником и перемычкой

кожух вокруг окна тюремной камеры

Библиография

• Абажур // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• Плужников В. И. абажур // Термины российского архитектурного наследия. — 1995.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

аба-жур

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [a.ba.ʒur]

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Дымчастая сурвэтачка пакрывала абажур настольнай лямпы. — Дымчатая салфеточка покрывала абажур настольной лампы. Т. Хадкевич

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	абажур	абажури
опред.	абажура абажурът	абажурите
счётн.	абажура
зват.	—

а·ба-жур

Существительное, мужской род, склонение 7.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [a.ba.ʒur]

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Вечер малкият зелен абажур на писмената маса не огрява със своята бодра светлина едно съсредоточено лице, чийто поглед лови в тишината на нощта сините видения на фантазия и чийто слух дебне кристалния звън на вдъхновени рими. О. Сапарев, «Игра на сенките. Българска диаболична фантастика», 1983 г. [источник — Болгарский национальный корпус]

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

Киргизский

Морфологические и синтаксические свойства

Корень: --.

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

Лезгинский

Морфологические и синтаксические свойства

Корень: --.

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

а·ба-жур

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	абажур	абажури
Р.	абажура	абажура
Д.	абажуру	абажурима
В.	абажур	абажуре
Зв.	абажуре	абажури
Тв.	абажуром	абажурима
М.	абажуру	абажурима

а·ба-жур

Существительное, мужской род.

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. заслонац, штитник

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	абажу́р	абажу́ри
Р.	абажу́ра	абажу́рів
Д.	абажу́рові абажу́ру	абажу́рам
В.	абажу́р	абажу́ри
Тв.	абажу́ром	абажу́рами
М.	абажу́рі абажу́ру	абажу́рах
Зв.	абажу́ру*	абажу́ри*

а·ба-жу́р

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -абажур-.

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Зелений абажур на робочому столі вже давно не в моді, хоча зеленуватий відтінок променя світла вважається найсприятливішим для очей. — Зелёный абажур на рабочем столе уже давно не в моде, хотя зеленоватый оттенок луча света считается самым благоприятным для глаз.

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: абажурчик прилагательные: абажурний

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

Чеченский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из русск. абажур

Чувашский

Морфологические и синтаксические свойства

Корень: --.

Семантические свойства

Абажур

Значение

1. абажур (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».