Шаблон:этим-2
{{{1}}} + {{{3}}}
Шаблон используется для описания этимологии сложных слов, фразеологизмов
| Параметр | Описание | Тип | Статус | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | первая часть слова | Содержимое (контент) | обязательный |
| 2 | 2 | этимология первой части | Содержимое (контент) | необязательный |
| 3 | 3 | вторая часть слова | Содержимое (контент) | необязательный |
| 4 | 4 | этимология второй части | Содержимое (контент) | необязательный |
| 5 | 5 | третья часть слова | Содержимое (контент) | необязательный |
| 6 | 6 | этимология третьей части | Содержимое (контент) | необязательный |
Например,
{{этим-2|[[авто-]]|{{lang|grc}} {{этимология:авто-}}|[[-кратия]]|{{lang|grc}} {{этимология:кратия}}}}
{{этим-2|{{lang|fr|gens d’armes|add2=букв.|люди оружия}}|{{lang|la}} {{этимология:gens}}||{{lang|la}} {{этимология:arma}}}}
франц. gens d’armes букв. «люди оружия»;
- первая часть — из лат. gens «род, клан; племя, народность», далее из праиндоевр. *gene- «рождать, рождаться»;
- вторая часть — из лат. arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»)
Также можно использовать для описания этимологий отдельных слов шаблоны {{через}} и {{через2}}: Например в статье бомбодержатель:
{{этим-2|[[бомба]]|{{этимология:бомба}}|[[держатель]]|{{через|гл|держать}}}}. {{Ф}}
- первая часть — из bomba «жужжащий снаряд; бомба; граната», далее из лат. bombus «жужжание, гудение», далее из др.-греч. βόμβος «гул, шум, жужжание», звукоподражательное;
- вторая часть — от глагола держать, далее от праслав. *dьrźati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дръжѫ (др.-греч. κατέχω, κρατέω), русск. держать, укр. держати, болг. държа́, сербохорв. др̀жати, словенск. dŕžati, чешск. držet, словацк. držať, польск. dzierżyć, в.-луж. džeržeć, н.-луж. źaržaś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.