Участник:VSL56/Черновик/Cankar/Dunajski Večeri 1902/совместный перевод

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

sl:Uporabnik:VSL56/Osnutek/Cankar/Dunajski Večeri 1902
Участник:VSL56/Черновик/Cankar/Dunajski Večeri 1902

Совместный перевод

Страница 43

Dunajski Večeri

Венские вечера

Страница 45

V bogatih kočijah se vozijo
baroni, tatje, bankirji,
mimo mladih kostanjev, skoz jasni večer,
ob nas siromakov špalirji.

В богатых колясках катались
бароны, воры, банкиры,
мимо молодых каштанов, сквозь ясный вечер,
у нашей сирых вереницы. (VSL56)

...

Страница 53

In dviga in širi se vroče obzorje,

Вздымаясь, ширится горячий горизонт, (О.С. Плотникова)

Поднимусь и откроется знойный простор, (VSL56)

...