Участник:VSL56/Черновик/ЛялькаЖарко
(Это копия для словарного разбора, используется для примеров в словарных статьях ru.wiktionary.org с позволения переводчика Галины Жарко, с 26.02.2019, по изданию Варшава, 2013. [ В квадратных скобках указаны отдельные слова по изданию 2017 г.])
Пераклад Галіны Жарко і Міколы Хаўстовіча
Як выглядае фірма «Я. Мінцаль і С. Вакульскі» праз шкло бутэлек?
Напачатку 1878 году [года], калі палітычны свет быў заняты Сан-Стэфанскім замірэннем, выбарамі новага папы альбо мажлівасцю еўрапейскае вайны, варшаўскія купцы, а разам і інтэлігенцыя ваколіцаў [ваколіц] Кракаўскага прадмесця не менш горача абмяркоўвалі будучыню галантарэйнае крамы фірмы “Я. Мінцаль і С. Вакульскі”.
У прэстыжнай харчэўні, дзе збіраліся на вячэру гаспадары крамаў з бялізнаю і вінных склепаў, фабрыканты калясак і капелюшоў, шаноўныя бацькі сямействаў, што жылі з уласных капіталаў, і ўладальнікі камяніц без ніякага занятку, аднолькава шмат вялося размоў як пра ўзбраенне Англіі, гэтак і пра фірму “Я. Мінцаль і С. Вакульскі”. У густых хмарах цыгарнага дыму, навісаючы над бутэлькамі з цёмнага шкла, жыхары гэтага кварталу [квартала] ішлі ў заклад: адны спрачаліся пра перамогу або паразу Англіі, іншыя – пра банкруцтва Вакульскага; адны называлі геніем Бісмарка, іншыя – авантурнікам Вакульскага; адны крытыкавалі дзеянні прэзідэнта Мак-Магона, іншыя сцвярджалі, што Вакульскі скончаны вар’ят, калі не што горшае…
Пан Дэклеўскі, фабрыкант калясак, які сваю заможнасць і становішча лічыў вынікам высілкаў у адной нязменнай галіне, а таксама радца Вянгровіч, які ўжо дваццаць гадоў запар быў чальцом-апекуном аднаго і таго ж дабрачыннага таварыства, ведалі С. Вакульскага здаўна і гучней за іншых прадказвалі яму разарэнне [збядненне].
(Это копия для словарного разбора, используется для примеров в словарных статьях ru.wiktionary.org с позволения переводчика Галины Жарко, с 26.02.2019, по изданию Варшава, 2013. [ В квадратных скобках указаны отдельные слова по изданию 2017 г.]))