Участник:Nigmont/Мокшанский словарь/1-1000

Здесь представлен список, составленный из несколько частотных списков, сведённых воедино. Часть этих списков — перечислены на странице Приложение:Рейтинги частотности слов, а часть — переведены из англ. списков перечисленных на аналогичной странице англ. Викисловаря. Вероятно, размещение некоторых слов получилось не совсем адекватно, но в качестве рабочих списков для внесения мокшанских слов вполне сгодится.

1-100

1. и: и, да, дъ; -га, -ге, -ка, -ке, -вок
   и так: стадонга, стаконга
   потому и: сясы
   поэтому и: сясы
   так и: стане, станяк; стаки
   то и дело: сяка тев; сидеста, фалу
   только и всего: някот
2. в: падежные окончания; ёткс
   в былые времена: сядонголе
   в высшей степени: пяк
   в другой раз: оду; лия пингть
   в какое время: конашкада
   в конце: мекпяли
   в первую очередь: васендакиге
   в последний раз: мекольцеда
   в самое время: эсь пингстонза
   в самом деле: виде, видекс, афкукс, аф ёру
   в самый раз: вчёк / фчёк, ладямс
   в ту пору: эста, ся пингть
   во время: пингста
   во сколько: конашкада
   воплотить в жизнь: ётафтомс эряфс
3. быть: улемс, ащемс
   где бы то ни было: коса тяза уле
   как бы то ни было: кода афоль уле, кода тяза уле
   как есть: тяфтак, станяк
4. что: мезе/месть; што
   потому что: сяс мес
   только что: аньцек вага, вага аньцек, аньцек тяни
   что делать: месендемс, месенкшнемс
5. к: малас, видес, ваксс, шири, пяли
   к примеру: кеподьксонди
6. на: лангса; лангс
   на время: сънярс
   на полном ходу: ардомста
   на скорую руку: эряскодозь
   один на один: сельмода-сельмос, карань-каршек
7. с: мархта, вельде; лангста, кядьста, эзда; пяльде, ширде
   с грехом пополам: кода повсь
   с тех пор: эстоньбере
   с тех пор как: ёт
   уйти с головой: тумс прянек, путомс эряфцень
8. вы: тинь
   вы сами: тинць
9. он: сон
   он сам: сонць
10. не: аф, аш, апак, изь, тят
    не надо: аф эряви, цю
    не нужно: аф эряви
    не покладая рук: апак лотксек, сиземань аф содазь
    не раз: аф весть
11. а: а
    а именно: кеподьксонди, именна
12. тот: ся, тона
    в ту пору: эста, ся пингть
    где бы то ни было: коса тяза уле
    до того: сяшкава
    как бы то ни было: кода афоль уле, кода тяза уле
    с тех пор: эстоньбере
    с тех пор как: ёт
    те же: някот
    то и дело: сяка тев; сидеста, фалу
    тот же: сяка
13. я: мон
    я сам: монць
14. по: ланга, эзга; коряс; сюнеда; видева; мельге
    по настроению: мялень коряс
    по своей воле: эсь мяльса
    по своей охоте: мяль вельде, пара мяльса, эсь мяльса
15. за: фтала, фталга, фталу; мельге; инкса; инголе; ваксса, ваксс; товола
    друг за другом: фкя-фкянь мельге
    за границей: омба масторса, лия масторса
    за границу: омба масторс, лия масторс
    за рубеж: омба масторс, лия масторс
    за рубежом: омба масторса, лия масторса
    за сколько: мъзярода
16. то (союз): то, эста
    то и дело: сяка тев; сидеста, фалу
17. этот: тя
18. для: падежные окончания; инкса
19. но: но
20. как: кода; кодак; прокс; лаца; мъзярда; ёт
    как будто: кода, бъта, кода бъта
    как бы: каба; кода, бъта, кода бъта
    как бы то ни было: кода афоль уле, кода тяза уле
    как есть: тяфтак, станяк
    как ни говори: кода тят корхта
    как раз: вчёк / фчёк, ладямс; инь; эсь пингстонза
    как только: кодак
    с тех пор как: ёт
    так как: сяс мес
21. ты: тон
    ты сам: тонць
22. свой: эсь
    по своей воле: эсь мяльса
    по своей охоте: мяль вельде, пара мяльса, эсь мяльса
23. до: ваксс/малас/видес; видева, малава; инголе
    до каких пор: мъзярс
    до какого времени: мъзярс
    до сего дня: тянемс, тънярс
    до сих пор: тянемс, тънярс
    до того: сяшкава
24. весь: сембе, марнек
    всего: сембоц, марнек, аньцек
    всего лишь: аньцек
    всего-навсего: аньцек
25. мы: минь
    мы сами: минць
26. у: ваксса/маласа/видеса; ваксс/малас/видес; ваксста, маласта; кядьса, пяле, шире; кядьста, пяльде, ширде
27. так: тяфта, тяфтане, тяфтак, стане, станяк, стак
    и так: стадонга, стаконга
    так и: стане, станяк; стаки
    так как: сяс мес
    так сильно: конашкава
28. они: синь
    они сами: синць
29. она: сон
    она сама: сонць
30. чтобы: штоба
31. какой: кодама; конашка
    в какое время: конашкада
    до каких пор: мъзярс
    до какого времени: мъзярс
32. мой: монь, монцень
33. от: эзда, ваксста, видеста, маласта
34. один: фкя; кодама-бъди; башка, ськамонза
    ни один: фкявок, кивок
    один на один: сельмода-сельмос, карань-каршек
    один раз: весть
    хоть один раз: вестевок, вестенге
35. мочь: маштомс, сафтомс; вий, эрьгя
36. его (притяж): сонь, сонцень
37. её (притяж): сонь, сонцень
38. нет: аф, аш
    больше нет: някот
39. о: колга, кувалма, ланга
40. из: пяльде, ширде, эзда; ёткста; инкса, сюнеда
    из рук вон: кальдявста
41. такой: тяфтама, тяфтамка, стама
    таким образом: тяфта
    такой же: стамка; сяка, сяшка
42. бы: глагольные формы; ба
    будто бы: бъта, кода, кода бъта
    где бы то ни было: коса тяза уле
    если бы: каба
    как бы: каба; кода, бъта, кода бъта
    как бы то ни было: кода афоль уле, кода тяза уле
43. всё: сембе
    всё равно: сякокс
    только и всего: някот
44. это: тя, тяфта
45. знать: содамс, шарьхкодемс
46. сказать: азомс
47. если: къда
    если бы: каба
48. иметь: безл. улемс; падежные окончания
49. или: или
50. при: ваксса/видеса/маласа; пингста
51. раз: весть; фкя; кода-бъди; къда
    в другой раз: оду; лия пингть
    в последний раз: мекольцеда
    в самый раз: вчёк / фчёк, ладямс
    ещё раз: тага
    каждый раз: эрь мезне
    как раз: вчёк / фчёк, ладямс; инь; эсь пингстонза
    который раз: мъзяроцеда
    много раз: ламоксть
    не раз: аф весть
    несколько раз: ламоксть
    ни разу: вестьке, вестевок, вестенге
    сколько раз: мъзярксть
    столько раз: сънярксть
    хоть один раз: вестевок, вестенге
    один раз: весть
    первый раз: васенцеда
    два раза: кафксть
    второй раз: омбоцеда; оду-васу
    три раза: колмоксть
    четыре раза: нилексть
    пять раз: ветексть
    шесть раз: котоксть
    семь раз: сисемксть
    восемь раз: кафксоксть
    десять раз: кемоньксть
    одиннадцать раз: кефкиексть
    двадцать раз: комозьксть
    сорок раз: нильгемоньксть
    сто раз: сядоксть
    тысяча раз: тёжяньксть
52. когда: мъзярда; конашкада
53. сделать: тиемс
54. там: тоса; товола, товолга
    там же: тозк, эзк
55. же: жа
    здесь же: тияк
    сегодня же: тячикиге
    сейчас же: тяникиге, тяниёк
    такой же: стамка; сяка, сяшка
    там же: тозк, эзк
    те же: някот
    теперь же: тяниёк
    тогда же: эсток
    тот же: сяка
    тут же: тяникиге, тяниёк; эсток; эстокиге
56. время: пинге
    в былые времена: сядонголе
    в какое время: конашкада
    в самое время: эсь пингстонза
    во время: пингста
    временами: васток, васток-васток
    до какого времени: мъзярс
    на время: сънярс
57. ли: глагольные формы; ли
58. делать: тиендемс, тиемс
    что делать: месендемс, месенкшнемс
59. кто: кие/кит
60. стать: стямс; арамс, кармамс; ушедомс; лоткамс; ронга, ронга-понда
61. ещё: нинге, тага
    ещё более/больше: сядонга
    ещё раз: тага
62. идти: молемс
    голова идёт кругом: прясь шары
    идём(-те): аре, аряда
    куда ни шло: мезе тяза уле
63. сейчас: тяни; курок, тяникиге; аньцек вага; эстокиге
    сейчас же: тяникиге, тяниёк
64. ваш: тинь, тинцень
65. совсем: ёфси; марнек
66. пойти: молемс, тумс; ладямс, кондястемс
    пойдём(-те): аре, аряда
67. оно: сон
    оно само: сонць
68. нельзя: аф эряви, цю
69. только: аньцек
    как только: кодак
    лишь только: кодак, аньцек, кодак аньцек
    только и всего: някот
    только что: аньцек вага, вага аньцек, аньцек тяни
70. просто: тёждяста; тёждя; аньцек
71. видеть: няемс
72. вот: вага, вов, нява
73. другой: лия; омбоце, омба
    в другой раз: оду; лия пингть
    другая сторона: омбока
74. лишь: аньцек, кодак аньцек
    всего лишь: аньцек
    лишь только: кодак, аньцек, кодак аньцек
75. потом: меле, сяда меле, оду, сяльде, мекпяли, меколи
76. думать: арьсемс
77. теперь: тяни
    теперь же: тяниёк
78. тогда: эста, снярда
    тогда же: эсток
79. как-то: кати кода; кода-бъди, весть; кеподьксонди
80. смотреть: ваномс
81. хотеть: ёрамс, таколдомс, улемс мяль
82. человек: ломань
83. про: колга, кувалма, ланга
84. наш: минь, минцень
85. получить: сявомс, получамс
86. даже: нъльне
87. более: сяда; сяда лама, сяда пяк
    ещё более: сядонга
88. прийти: самс
89. ну: ну
    ну-ка: эрь-ка, эрьда
    ну-ну: эрь-эрь
90. тоже: -га, -ге, -ка, -ке, -вок, тожа
91. день: ши
92. здесь: тяса; тияне
    здесь же: тияк
93. через: туркс; вельф, вельфке, вельхкска; ланга; пачк, пачка, потмова, эзга; вельде; меле, ётазь
94. который: кона; мъзяроце
    который раз: мъзяроцеда
95. какой-то: кодама-бъди, кати-кодама
96. тут: тяса
    тут же: тяникиге, тяниёк; эсток; эстокиге
97. находиться: ащемс, улемс; мушендовомс
98. никакой: кодамовок
99. где: коса; куване
    где бы то ни было: коса тяза уле
100. больше: сяда лама; оду, сяда тов
     больше нет: някот
     ещё больше: сядонга

101-200

101. считать: лувомс; арьсемс
102. хорошо: пара, цебярь; лац, цебярьста
103. уйти: тумс; ётамс, эрявкстомс; аердомс
     уйти с головой: тумс прянек, путомс эряфцень
104. жизнь: эряма, эряф
     воплотить в жизнь: ётафтомс эряфс
105. хороший: цебярь, пара, эхярь
106. их (притяж): синь, синцень
107. увидеть: няемс
108. потому: сяс, сянкса
     потому и: сясы
     потому что: сяс мес
109. чем: мезе/месть; падежные окончания
110. твой: тонь, тонцень
111. два: кафта
     два раза: кафксть
112. сколько: мъзяра; мъзярошка
     во сколько: конашкада
     за сколько: мъзярода
     сколько примерно: мъзярошка
     сколько раз: мъзярксть
113. взять: сявомс
114. ведь: ?
115. первый: васенце
     в первую очередь: васендакиге
     первый раз: васенцеда
116. посмотреть: ваномс; варжакстомс
117. много: лама
     ни много ни мало: вчёк / фчёк, съняра мъзяра эряви
118. около: ваксса, маласа; вакска, малава; ваксста, маласта; ваксс, малас
     вокруг да около: аф видеста
119. год: киза
120. вид: ванф, шама; ванф, сельмованф, сельмованфкс, варжафкс, сельмоваржафкс; вид
121. некоторый: кой-кона, кона-кона
122. уж: ни, нинге; серень пря куй
123. после: меле
124. уходить: тушендомс, тумс
125. давать: макссемс, максомс
     давай: эрь-эрь
     давай-ка: эрь-ка
     давайте: эрьда
     давайте-ка: эрьдова
126. самый: сембода; инь, ёфси; самай
     в самое время: эсь пингстонза
     в самом деле: виде, видекс, афкукс, аф ёру
     в самый раз: вчёк / фчёк, ладямс; эсь пингстонза
127. смочь: маштомс, сафтомс
128. пока: сънярс, мъзярс
129. дать: максомс; тиемс, няфтемс
     дай: ожу
130. также: стане жа, тяфта жа
131. очень: пяк
     очень-очень: пяк-пяк
132. хотеться: ёрамс, улемс мяль
133. никогда: мъзярдонга, мъзярдовок
134. назад: меки; фталу
135. путь: ки
136. место: васта
     местами: васток, васток-васток
137. приехать: самс
138. подумать: арьсемс
139. существовать: эрямс; улемс
140. туда: тов, тоза, товолу
     ни туда ни сюда: аф тов аф сей, аф сей аф тов
     туда-сюда: тов-сей
141. приходить: сашендомс, самс
142. народ: ломатть
143. маленький: ёмла, ёмланя; алня, алняня
144. почему: мес
145. ехать: ардомс
146. надо: эряви
     не надо: аф эряви, цю
147. перед; перёд: инголе; инголь, ингольбяль, шама пяль
148. новый: од
     Новый год: Од киза
149. что-то: мезе-бъди, кати-мезе
150. каждый: эрь, эхярь; кажнайсь
     каждый раз: эрь мезне
151. затем: мекпяли, меле, сяда меле, сяльде, меколи; сянкса, сянкса штоба, сянь кувалма
152. всё-таки: сембе сяка, сякокс
153. поехать: ардомс, молемс
154. себя: эсь пря
     показать себя: няфтемс пря
     сам по себе: эсезонза
     само собой: эслек
155. работа: покодема, трудендама, тиендема; тев, тиема
156. большой: оцю
     большой палец: пяльхкя
157. можно: ули кода, можна
158. сам: монць / тонць / сонць / минць / тинць / синць
     сам по себе: эсезонза
     само собой: эслек
159. куда: ков, коза
160. становиться: стямс; арамс; кармамс; лоткамс
161. говорить: корхтамс
     иначе говоря: лиякс мярьгомс
     нечего говорить: аш месть корхтамска
     откровенно говоря: виденц азомс, видеста мярьгомс
162. право: ?
163. дело: тев
     в самом деле: виде, видекс, афкукс, аф ёру
     заняться делом: кундамс тевс
     между делом: ётка пингть
     то и дело: сяка тев; сидеста, фалу
164. опять: тага
165. работать: покодемс, покамс; трудендамс
166. всякий: эрь; кодама-повсь
167. уже: ни, нинге
168. ничто: мезевок
169. нравиться: кельговомс, кельгомс
170. рука: кядь
     из рук вон: кальдявста
     на скорую руку: эряскодозь
     набить руку: тонадомс
     не покладая рук: апак лотксек, сиземань аф содазь
     под рукой: маласа, кядь ала
     рукой подать: аф ичкозе, маласа
     сложа руки: тевфтома
171. всегда: фалу, наголь, най, яла, прокс
172. похожий: кодяма, лаца, прокс, кода
173. последний: мекольце; инь од; мекольдень; илядыкс; кальдяв, ковга аф кондясти
174. брать: сявондемс, сявомс
     брать верх: сяськомс
     брать начало: ушедомс
175. рассказать: азондомс
176. рассказывать: азондомс
177. будто: бъта; прокс, кода
     как будто: кода, бъта, кода бъта
178. дом: куд
179. друг: ялга
     друг за другом: фкя-фкянь мельге
     друг напротив друга: карань-каршек
     друг против друга: карань-каршек
180. найти: мумс; няемс, васьфтемс; мумс, марямс; лувомс, арьсемс
181. вещь: веща
182. голова: пря; ёнь; инголе моли
183. сюда: сей, тяза
     ни туда ни сюда: аф тов аф сей, аф сей аф тов
     туда-сюда: тов-сей