Участник:Infovarius/Таблица

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

История… (На всякий случай — соответствия неточные).

Старая таблица[править]

язык запись чтение перевод
Английскийen ice айс лёд
Английскийen sir сэр господин (сэр)
Французскийfr mer мать
Французскийfr mere море
Французскийfr arc лук
? luco священная роща
Ивритhe tabiled переменчивый
Исландскийis efter после
Исландскийis Aoalkirkja главная церковь
Исландскийis farja паром
Исландскийis der там
Исландскийis fräbida (или датский) там
Исландскийis Ja да
Исландскийis tidvatten прилив
Исландскийis saellvertu будьте счастливы
Исландскийis spetelsk прокажённый
Датскийda God dag гуд даг добрый день
Исландскийis Forüt вперёд
Латинскийla ad infinitum до бесконечности
Исландскийis Gif akt осторожно
Исландскийis hippe наверху
Исландскийis master господин
Исландскийis vatten вода
Исландскийis bach ручей
Исландскийis förtorad погиб
Исландскийis surtarbrandur суртарбрандура окаменелое дерево
Исландскийis tänder зубы
Английскийen lias лейас
Датскийda tva два
Датскийda Holme остров
Датскийda Geyser гейзер
? гейсер ярость
Датскийda nej нет
Датскийda förtrafflig превосходно
Латинскийla sui generis своего рода
Итальянскийit dove noi siamo где мы находимся
Латинскийla in minimis maximus Deus в самых малых — величайший бог
Латинскийla vice versa наоборот
Латинскийla hexapodes шестиног
Латинскийla Pater Отче наш
Испанскийes si de coela descenderes, O, Sancta Maria если с неба сойдёшь, о, святая Мария
Латинскийla confitear каюсь
Латинскийla mea culpa моя вина
Португальскийpt ? ой привет
Португальскийpt ? пешкаду рыбак
Португальскийpt ? эу я
Португальскийpt ? неу нет
Португальскийpt ? дескупа прости
Португальскийpt ? ту ду бень хорошо
Португальскийpt ? каума успокойся
Португальскийpt ? курасау сердце
Португальскийpt ? маи мама
Португальскийpt ? папаи папа
Португальскийpt ? есперада ждать
Португальскийpt ? авердаджи правда
Португальскийpt ? клару конечно
Португальскийpt ? пур фавор пожалуйста
Португальскийpt ? далула лунатик
Португальскийpt ? агора сейчас

Сказки Океании[править]

язык (меланизийский) запись чтение перевод
Фиджиfj ? саманити чесоточный
Фиджиfj ? патур юноша
Фиджиfj ? Ахе приветствие

Новая таблица[править]

язык запись чтение перевод
Немецкийde Schelm произн. плут
Латинскийla Amen аминь
Латинскийla a parte в сторону
Латинскийla A.M.D. славься, матерь божья
Латинскийla lumen coelun свет небесь
Французскийfr par amour по любви
Французскийfr c'est charmant это прелестно
Французскийfr venez ici поди сюда
Французскийfr quelle jolie... какая прекрасная
Французскийfr superbe великолепно
Французскийfr commis комми приказчик
Французскийfr possesseur посессор владелец
Французскийfr tournure сложение, фигура
Итальянскийit dio, diavolo боже, дьявол
Итальянскийit che cosa divina какая божественная вещь
Итальянскийit ma quest'è una но что это за
Итальянскийit diario di Roma Римский еженедельник
Итальянскийit il Pirato пират
Итальянскийit tutto fanna всё делают
Итальянскийit nulla sanno ничего не знают
Итальянскийit il popolo народ
Итальянскийit nobile знатный человек, дворянин
Итальянскийit far allegria веселиться
Итальянскийit e una porcheria одно свинство
Итальянскийit bella красавица
Итальянскийit che bestia какое животное
Итальянскийit principe принчипе князь
Итальянскийit ecco вон там
Итальянскийit eccelensa ваше сиятельство
Итальянскийit tre Ladroni три разбойника
Итальянскийit via della stamperia улица печатников
Итальянскийit trinita троица
Итальянскийit (e)minente миненте благородный человек, дворянин
Латинскийla olio de ricino касторовое масло
Немецкийde guten abend добрый вечер
Французскийfr une femme très vulgaire женщина весьма вульгарная
Французскийfr des vilaines affaires d'argent гадкие денежные дела
Французскийfr le Parisien парижанин
Французскийfr Que suis-je pour elle? кто я для неё?
Французскийfr messieurs господа
Французскийfr capable de tout способен на что угодно
Французскийfr silence тише
Французскийfr la page паж
Французскийfr jenes premières героини
Французскийfr aventurière авантюристка
Итальянскийit canaglia каналья
Немецкийde verfluchte spitzbube проклятый плут
Итальянскийit lingua язык
Итальянскийit in bocca romana в римских устах
Итальянскийit Bellezze delle arti красоты искусства
Итальянскийit vieni приди
Итальянскийit siam noi это мы
Итальянскийit il paese del Dante с страной Данте
Итальянскийit il grana великий
Итальянскийit voce di petto грудным голосом
Итальянскийit signori miei господа мои
Итальянскийit dell'illustrissimo знаменитейший
Итальянскийit morro умру
Итальянскийit ma vendicatoi но отомщённый
Итальянскийit matrimonio segreto тайный брак
Итальянскийit pria che spunti прежде чем взойдёт
Итальянскийit com'è stupendo как великолепно
Французскийfr cet âge est sans pitié этот возраст не знает жалости
Итальянскийit dove il si suona где звучит слово "да"
Итальянскийit lasciate ogni speranza оставьте всякую надежду
Итальянскийit fuori, traditore вон, предатель
Французскийfr empressement предупредительность
Немецкийde oder du sollst und wirst lachen или ты должен и будешь смеяться
Французскийfr partie de plaisir увеселительная прогулка
Итальянскийit chè кэ ну
Итальянскийit nobil giovanotto благородный юноша
Итальянскийit cuore сердце
Итальянскийit segredezza таинственно
Французскийfr le vin est tiré - il faut le boire vendicatoi вино откупорено - надо его пить
Итальянскийit il antico valor прежний дух
Итальянскийit non è ancora spento не весь ещё утрачен
Итальянскийit barbari варвары
Французскийfr colifichet колифишэ безделушки
Французскийfr ni aujourd'hui, demain не сегодня, завтра
Итальянскийit basta cosi довольно
Немецкийde sehr gut очень хорошо
Французскийfr cela ne tire pas á conséquence это не влечёт за собой никаких последствий
Итальянскийit maledizione проклятье
Итальянскийit infame kodardo гнусный трус
Норвежскийno sterk сильный
Норвежскийno nisse норвежская ведьма
Норвежскийno glyaede радость
Норвежскийno yndling дитя
Французскийfr allons, mon vieux веди, старина
Латинскийla rigor mortis мертвенная окоченелость
Итальянскийit ultima volta последний раз
Итальянскийit viva=evviva да здравствует
Итальянскийit вальо будьте сильными
Итальянскийit фиорино цветочек
Немецкийde Kinder, auf дети, вставать
Немецкийde s'ist Zeit пора
Немецкийde ust schon im Saal уже в зале
Немецкийde nun, Faulenzer ну, ленивец
Немецкийde ach, lassen sie ах, оставьте
Немецкийde sind sie bald fertig? скоро вы будете готовы
Немецкийde lieber милый
Немецкийde ich danke благодарю
Немецкийde wo kommen sie her? откуда вы идёте?
Немецкийde von allen Leidenschaften die grausamste ist die Undankbarkeit из всех пороков самый ужасный - неблагодарность
Немецкийde haben sie geschrieben? написали
Немецкийde ein grosses U с прописной буквы У
Латинскийla punctum точка
Французскийfr un, deux, trois раз, два, три
Французскийfr parlez donc français говорите же по-французски
Французскийfr je suis payée pour y croire я верю в них недаром
Французскийfr c'est un geste de femme de chambre это жест горничной
Французскийfr à bonnes fortunes удачливый
Французскийfr un garçon qui promet мальчик, подающий надежду
Французскийfr je vous demande un peu скажите на милость
Французскийfr mon cher мой дорогой
Французскийfr bonne amie[1] дорогой друг
Французскийfr un parfaite honnête homme вполне порядочный человек
Французскийfr enfant ребёнок
Немецкийde was wollen Sie doch? вас волен зи дох что же Вы хотите?
Французскийfr voyez comme посмотрите как
Французскийfr ce jeune homme этот молодой человек
Французскийfr s'est fait élégant расфрантился
Французскийfr pour danser avec votre fille чтобы танцевать с вашей дочерью
Французскийfr rose ou hortie роза или крапива
Французскийfr fréquente(r) посещать(л)
Французскийfr il ne fallait pas danser, si vous ne savez pas не нужно было танцевать, если не умеешь
Французскийfr gouverneur гувернёр
Французскийfr des ... de ... maison из ... семьи
Немецкийde in meinen Adern das fliesst edle Blut des Grafen в моих жилах течёт благородная кровь графов
Немецкийde geselle подмастерье
Немецкийde konskription рекрутский набор
Немецкийde loos жребий
Немецкийde bierkrug кружка пива
Немецкийde auf und ab взад и вперёд
Французскийfr qui vive? кто идёт?
Немецкийde auf einmal вдруг
Немецкийde saghte mein... сказал мой...
Немецкийde ich bin ihr Sohn я ваш сын
Немецкийde Unglück verfolgte mich überall несчастье преследовало меня повсюду
Немецкийde Uberrock сюртук
Немецкийde Nachtwächter ночной сторож
Немецкийde Macht auf отворите
Немецкийde ich werde aufmachen я отворю
Немецкийde verteidige dich защищайся
Немецкийde Gesetzes закон
Немецкийde gab ein [Hieb]] нанёс один удар
Французскийfr voyons ну же
Французскийfr petits jeux комнатные (букв. маленькие) игры
Французскийfr c'est bien хорошо
Французскийfr c'est ainsi que vous obeissez à vorte seconde mère так-то вы подчиняетесь своей второй матери
Французскийfr reconnaissez ses bontes отплачиваете за её доброту
Французскийfr tranquillisez-vous au nom du ciel ради бога, успокойтесь
Французскийfr madame la comtesse графиня
Французскийfr fouetter сечь
Французскийfr genoux на колени
Французскийfr mauvais sujet негодяй
Французскийfr vilain garnement мерзавец
Французскийfr le fond de la bouteille последний глоток
Французскийfr jeu perlé бисерная игра
Французскийfr votre grand-mère est morte ваша бабушка умерла
Французскийfr si [[je suis timide если я застенчив
Французскийfr savez vous,... знаете,...
Французскийfr excès d'amour propre избыток самолюбия

Примечания[править]

  1. несогласовано