плавать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Корень: -плав-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть. ^?

Произношение

• МФА: [ˈplavətʲ]

Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. находиться или передвигаться на поверхности или в толще жидкой среды, не касаясь дна ◆ В воде плавают щепки. ◆ Ведь смешно видеть, как человек плавает в одежде и борется с волнами! А. П. Чехов, «Утопленник» ◆ Еще ни один человек в мире не едал такого супу: какие-то перья плавают вместо масла. Н. В. Гоголь
2. расширит. свободно перемещаться в воздушной среде или в вакууме ◆ В небе плавают облака.
3. заниматься плаванием как видом спорта ◆ Мы оба занимаемся спортом: он плавает, а я боксирую.
4. о судне или о моряке — совершать плавания, ходить в плавание ◆ Эй моряк, ты слишком долго плавал. // Я тебя успела позабыть. слова Ю. B. Друнины и С. Б. Фогельсона на музыку А. П. Петрова, «Нам бы...» ◆ Когда я в бурном море плавал и мой корабль пошёл ко дну… Ф. К. Сологуб
5. перен. не обладать достаточными познаниями в чем-либо, чувствовать себя неуверенно ◆ На экзамене я откровенно плавал.
6. перен. о количественных показателях — колебаться, постоянно изменяться ◆ Цены плавают, но в определённом диапазоне. Из интернет-форума

Синонимы

1. частичн.: плыть (в отличие от плыть глагол плавать не предполагает целенаправленное движение); купаться
2. парить
3. -
4. ходить
5. -
6. колебаться, меняться, изменяться

Антонимы

1. тонуть
2. идти ко дну
3. -
4. -
5. знать, разбираться, понимать, соображать
6. сохраняться

Гиперонимы

1. находиться, передвигаться, перемещаться
2. находиться, передвигаться, перемещаться
3. заниматься спортом
4. -
5. понимать
6. динамика

Гипонимы

1. нырять
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: плавание прилагательные: плавучий, плавающий глаголы: плыть

Этимология

Происходит от праслав. *plavati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. плавати (др.-греч. πλεῖν), русск. плавать, укр. плавати, белор. плаваць, болг. плавам, словенск. plávati, рlа̑vаm, чешск. plavat, словацк. рlávаť. Преобразовано из итер. *plaviti под влиянием итер. форм на -vati. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• мелко плавать
• плавать под парусами
• плавать на вёслах
• плавали, знаем
• плавать по топорному — идти ко дну
• плавать по верху — см. верхоглядничать

Пословицы

• Хорошо плавают, лишь пузыри прядают!
• хоть плыть, да быть
• что плывёт, то и уди (и бери)
• что по воде плывёт, то Бог даёт
• что по воде плывёт, всего не переймёшь
• не всё перенять, что по воде плывёт (о людских речах)
• не всё лови, что плывёт
• хоть биту быть, а за реку плыть
• по которой воде плыть, ту и воду пить

Перевод

перемещаться в жидкой среде
Английскийen: float (пассивно), swim (активно) Датскийda: svømme Испанскийes: nadar Корейскийko: 수영하다 Латинскийla: natare (nato) Немецкийde: schwimmen schwamm, geschwommen Нидерландскийnl: zwemmen Осетинскийos: ленк кæнын Польскийpl: pływać Французскийfr: nager Чувашскийcv: иш, ишсе ҫӳре Эстонскийet: ujuma Японскийja: 泳ぐ (ромадзи: oyogu)

ходить в плавание
Английскийen: sail

чувствовать себя неуверенно
Английскийen: be at sea

постоянно изменяться
Английскийen: float

Библиография

• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Арутюнова Н. Д., Шатуновский И. Б. (отв. ред.) Логический анализ языка: языки динамического мира. Дубна: Международный университет природы, общества и человека, 1999, с. 269-285.

• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 78.