Различие между версиями «страстно»

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 16:34, 28 марта 2008

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

стра́ст-но

Наречие, неизменяемое.

Корень: -страст-; суффикс: -н; окончание: -о.

Произношение

Семантические свойства

Значение

с большим, сильным чувством, увлечённо ◆ И это не случайно — Сергей Васильевич страстно любил и тонко чувствовал природу, с увлечением занимался разведением садов, устройством цветников в столь дорогой его сердцу Ивановке. И. А. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: страсть, страстность прилагательные: страстный, страстной

Этимология

Происходит от сущ. страсть, из праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: passionately, with passion; fervently Испанский_es: con pasión, apasionadamente; ardientemente, con ardor Итальянский_it: appassionatamente, con passione Немецкий_de: leidenschaftlich; heftig Французский_fr: passionnément, avec passion

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

произношении
семантике

(См. Общепринятые правила).

@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 ===Родственные слова===
+{{родств-блок
-* имена собственные:
+|имена-собственные=
-* существительные: [[страсть]], [[страстность]]
+|существительные=[[страсть]], [[страстность]]
-* прилагательные: [[страстный]], [[страстной]]
+|прилагательные=[[страстный]], [[страстной]]
-* глаголы:
+|глаголы=
-* наречия:
+|наречия=
+}}
 ===Этимология===
 Происходит от сущ. [[страсть]], из {{этимология:страсть|да}}
@@ Строка 42: / Строка 43: @@
 ===Перевод===
+{{перев-блок||
-{{table-top}}
-* {{en}}: [[passionately]], [[with passion]]; [[fervently]]
+|en=[[passionately]], [[with passion]]; [[fervently]]
+|es=[[con pasión]], [[apasionadamente]]; [[ardientemente]], [[con ardor]]
-* {{bg}}:
+|it=[[appassionatamente]], [[con passione]]
-* {{el}}:
+|de=[[leidenschaftlich]]; [[heftig]]
-* {{ia}}:
+|fr=[[passionnément]], [[avec passion]]
-* {{es}}: [[con pasión]], [[apasionadamente]]; [[ardientemente]], [[con ardor]]
+}}
-* {{it}}: [[appassionatamente]], [[con passione]]
-* {{zh}}:
-* {{la}}:
-{{table-mid}}
-* {{de}}: [[leidenschaftlich]]; [[heftig]]
-* {{nl}}:
-* {{no}}:
-* {{pl}}:
-* {{tr}}:
-* {{uk}}:
-* {{fi}}:
-* {{fr}}: [[passionnément]], [[avec passion]]
-* {{cs}}:
-* {{eo}}:
-* {{ja}}:
-{{table-bot}}
 ===Библиография===
+*
-*{{bot}}
 {{unfinished