Вы

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Вы	вы
Р.	Вас	вас
Д.	Вам	вам
В.	Вас	вас
Тв.	Ва́ми	ва́ми
Пр.	Вас	вас

Личное местоимение второго лица множественного числа (употребляется в значении почтительной формы единственного числа).

Произношение

• МФА: ед. ч. [vɨ], мн. ч. [vɨ]

Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу ◆ Предлагаю Вам, Николай Фёдорович, контракт на поставку чёрных металлов.

Синонимы

1. в некоторых случаях: вы, уважаемый

Гиперонимы

1. люди, местоимение, обращение

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: выкать (в значении «обращаться на Вы»)

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вꙑ (др.-греч. ὑμεῖς, лат. vos), русск. вы, укр. ви, болг. ви, вие, сербск. ви̑, словенск. vȋ, др.-чешск. vy, польск. wy. Родственно др.-прусск. wans — вин. п. мн. ч. «вас», лат. vōs, авест. vō, др.-инд. vas — энклит. вин. п. дв. ч., род. п. мн. ч., далее, греч. ὑμᾶς, лесб. ὕμμε и т. д. Древняя форма им. мн. и.-е. *i̯ūs (ср. др.-прусск. ious, лит., латышск. jūs «вы», авест. yužǝm, yūš, др.-инд. yūyám, готск. jus) была вытеснена новой под влиянием косвенных падежей в слав. Причину исчезновения и.-е. *i̯ū̆s в праслав. можно, пожалуй, видеть в том, что благодаря изменению -jy-, jъ > -ji-, -jь- местоимение 2 л. мн. ч. не отличалось в звуковом отношении от местоимения 3 л. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• на вы
• идти на вы

Перевод

вежливое обращение

Адыгейскийady: шъо Амхарскийam: እርስዎ Английскийen: you Валлийскийcy: chi Датскийda: De Испанскийes: usted (ед. ч., сокр. Ud.), ustedes (мн. ч., сокр. Uds.); грамматически ведут себя как местоимения третьего лица, например: usted tiene, ustedes están Итальянскийit: Lei, Voi Немецкийde: Sie. Грамматически ведёт себя как местоимение третьего лица, например: Sie sind, Sie haben; устар. Ihr Нидерландскийnl: U Норвежскийno: De Польскийpl: wy Сербскийsr (кир.): Ви Французскийfr: vous Шведскийsv: Du, Ni Эстонскийet: Teie (кратк. форма Te)

Библиография

• Жолковский А. К., Мельчук И. А. Вы // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien, 1984. — С. 222—223.