Версия от 10:05, 15 декабря 2013

Словосочетание дня 15 декабря 2013.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ждать у мо́ря пого́ды

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

Семантические свойства

Значение

ирон. надеяться, рассчитывать на что-либо неопределённое, не предпринимая никаких действий, усилий, оставаясь пассивным ◆ Дело в том, что у нашего брата, лагерника, бывают только три состояния: мы можем мантулить (или, что то же самое, «упираться рогами»), то есть работать, или же кантоваться, то есть не работать, и, наконец, припухать, то есть ждать у моря погоды. Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей, часть 4», 1978 г.

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Перевод

Список переводов
Английский_en: wait in vain for smth Испанский_es: esperar sentado Итальянский_it: aspettare la manna dal cielo, aspetta cavallo che l'erba cresca Китайский (упрощ.): 坐待良机; 观望风色; 吃上药等病 (chīshang yào děng bìng ) Французский_fr: pousser le temps avec l'épaule

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

произношении
семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).

Шаблон:categ

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{словосочетание дня|15|12|2013}}
 = {{-ru-}} =
@@ Строка 26: / Строка 27: @@
 ==== Значение ====
+# {{ирон.|ru}} [[надеяться]], [[рассчитывать]] на что-либо неопределённое, не предпринимая никаких действий, усилий, оставаясь пассивным {{пример|Дело в том, что у нашего брата, лагерника, бывают только три состояния: мы можем мантулить (или, что то же самое, «упираться рогами»), то есть работать, или же кантоваться, то есть не работать, и, наконец, припухать, то есть {{выдел|ждать у моря погоды}}.|Ю. О. Домбровский|Факультет ненужных вещей, часть 4|1978}}
-# {{пример|}}
 #
@@ Строка 48: / Строка 49: @@
 {{перев-блок|
 |sq=<!-- Албанский-->
+|en=[[wait in vain for smth]]
-|en=<!-- Английский-->
 |ar=<!-- Арабский-->
 |af=<!-- Африкаанс-->
@@ Строка 69: / Строка 70: @@
 |ga=<!-- Ирландский-->
 |is=<!-- Исландский-->
+|es=[[esperar sentado]]
-|es=<!-- Испанский-->
+|it=[[aspettare la manna dal cielo]], [[aspetta cavallo che l'erba cresca]]
-|it=<!-- Итальянский-->
 |kk=<!-- Казахский-->
 |krl=<!-- Карельский-->
@@ Строка 77: / Строка 78: @@
 |zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) -->
 |zh-woo=<!-- Китайский (у) -->
+|zh-cn=[[坐待良机]]; [[观望风色]]; [[吃上药等病]] (chīshang yào děng bìng )
-|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) -->
 |ko=<!-- Корейский-->
 |la=<!-- Латинский-->
@@ Строка 115: / Строка 116: @@
 |ur=<!-- Урду-->
 |fi=<!-- Финский-->
+|fr=[[pousser le temps avec l'épaule]]
-|fr=<!-- Французский-->
 |hi=<!-- Хинди-->
 |hr=<!-- Хорватский-->