Различие между версиями «терпение»

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 10:42, 22 июня 2009

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	терпе́ние	терпе́ния
Р.	терпе́ния	терпе́ний
Д.	терпе́нию	терпе́ниям
В.	терпе́ние	терпе́ния
Тв.	терпе́нием	терпе́ниями
Пр.	терпе́нии	терпе́ниях

тер-пе-ни-е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -терп-; суффиксы: -ен-и-; окончание: -е.

Произношение

Пример произношения

Семантические свойства

Значение

действие и состояние по глаг. терпеть в знач.: не противодействуя, не жалуясь, безропотно переносить, сносить что-либо бедственное, тяжелое, неприятное; способность терпеть, сила, напряжение, с которыми кто-либо терпит что-либо ◆ У него хватило терпенья пролежать не шевелясь целый час на операционном столе, несмотря на страшную боль. ◆ Всякое терпение потерять можно. ◆ Моё терпение лопнуло. ◆ Враг испытывает наше терпение. ◆ Мера терпения переполнена.
состояние по глаг. терпеть в знач.: не противодействуя, переносить, сносить что-либо, мириться с чем-либо в ожидании перемены, каких-либо результатов; настойчивость, упорство в каком-либо деле в ожидании результатов, перемены ◆ Дуги гнут с терпеньем и не вдруг. И. А. Крылов ◆ Чего не сделаешь терпеньем и трудом? И. А. Крылов ◆ Запастись терпением.

Синонимы

Антонимы

нетерпение; частичн.: непостоянство, опрометчивость, горячность, запальчивость; частичн., устар.: спешливость

Гиперонимы

способность

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: терпеливость прилагательные: терпеливый, терпимый глаголы: терпеть, натерпеться, притерпеть, притерпеться, вытерпеть, стерпеть, стерпеться, притерпевать, дотерпеться, обтерпеться, оттерпеться наречия: терпеливо

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

терпение лопнуло
выйти из терпения
потерять терпение
никакого терпения нет (нельзя вытерпеть)

Пословицы и поговорки

Перевод

Список переводов
Английский_en: patience, endurance Испанский_es: paciencia, resistencia Итальянский_it: pazienza, tolleranza, tenacia Немецкий_de: Geduld, Langmut, Ausdauer Украинский_uk: терпіння, терпець, терплячка Французский_fr: patience

Библиография

Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 78-81. [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 2. Невидимые субстанции внутри человеческого тела. 4. Терпение (с. 78-81); 5. К типологии невидимых субстанций (с. 81)].

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

произношении
семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).

[[Категория:]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{-ru-}}
-===Морфологические и синтаксические свойства===
+=== Морфологические и синтаксические свойства ===
 {{сущ ru n ina 7a
 |основа=терпе́н
@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 {{морфо|прист1=|корень1=терп|суфф1=ен|суфф2=и|оконч=е}}
-===Произношение===
+=== Произношение ===
 {{transcriptions||}} {{медиа|Ru-терпение.ogg}}
-===Семантические свойства===
+=== Семантические свойства ===
-====Значение====
-#  {{пример|}}
-#  {{пример|}}
-====Синонимы====
+==== Значение ====
+# {{помета|действие и состояние по глаг. [[терпеть]] в знач.: не [[противодействовать|противодействуя]], не [[жаловаться|жалуясь]], [[безропотно]] [[переносить]], [[сносить]] что-либо [[бедственный|бедственное]], [[тяжелый|тяжелое]], [[неприятный|неприятное]]}}; [[способность]] [[терпеть]], [[сила]], [[напряжение]], с которыми кто-либо терпит что-либо {{пример|У него хватило {{выдел|терпенья}} пролежать не шевелясь целый час на операционном столе, несмотря на страшную боль.}} {{пример|Всякое терпение потерять можно.}} {{пример|Моё терпение лопнуло.}} {{пример|Враг испытывает наше терпение.}} {{пример|Мера терпения переполнена.}}
-#
+# {{помета|состояние по глаг. [[терпеть]] в знач.: не противодействуя, переносить, сносить что-либо, [[мириться]] с чем-либо в [[ожидание|ожидании]] [[перемена|перемены]], каких-либо [[результат]]ов}}; [[настойчивость]], [[упорство]] в каком-либо деле в ожидании [[результат]]ов, [[перемена|перемены]] {{пример|Дуги гнут с {{выдел|терпеньем}} и не вдруг.|Крылов}} {{пример|Чего не сделаешь {{выдел|терпеньем}} и трудом?|Крылов}} {{пример|Запастись терпением.}}
-#
-====Антонимы====
+==== Синонимы ====
-#
+# -
+# [[настойчивость]], [[упорство]]
-#
-====Гиперонимы====
+==== Антонимы ====
+# [[нетерпение]]; частичн.: [[непостоянство]], [[опрометчивость]], [[горячность]], [[запальчивость]]; частичн., устар.: [[спешливость]]
-#
 #
-====Гипонимы====
+==== Гиперонимы ====
+# [[способность]]
-#
 #
+==== Гипонимы ====
-===Родственные слова===
+#
+#
+=== Родственные слова ===
 {{родств-блок
 |умласк=
 |имена-собственные=
-|существительные=
+|существительные=[[терпеливость]]
-|прилагательные=
+|прилагательные=[[терпеливый]], [[терпимый]]
+|глаголы=[[терпеть]], [[натерпеться]], [[притерпеть]], [[притерпеться]], [[вытерпеть]], [[стерпеть]], [[стерпеться]], [[притерпевать]], [[дотерпеться]], [[обтерпеться]], [[оттерпеться]]
-|глаголы=
-|наречия=
+|наречия=[[терпеливо]]
 }}
-===Этимология===
+=== Этимология ===
 Происходит от {{этимология:|да}}
-===Фразеологизмы и устойчивые сочетания===
+=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
+* [[терпение лопнуло]]
-*
+* [[выйти из терпения]]
+* [[потерять терпение]]
+* [[никакого терпения нет]] (нельзя вытерпеть)
+==== Пословицы и поговорки ====
-===Перевод===
+* [[на всякое хотенье есть терпенье]]
-{{перев-блок||
+* [[на хотение есть терпение]]
-|en=
+* [[терпение и труд всё перетрут]]
-|de=
+* [[терпенье исподволь своё возьмёт]]
-}}
+* [[китаец терпением берёт]]
+* [[всякому терпению мера]]
+* [[за терпение даёт Бог спасение]]
+* [[терпению — спасение]]
+* [[без терпения нет спасения]]
+* [[терпение лучше спасения]]
+* [[терпение даёт умение]]
+=== Перевод ===
+{{перев-блок
+|ain=<!-- Айнский (лат) -->
+|sq=<!-- Албанский-->
+|en=[[patience]], [[endurance]]
+|ast=<!-- Астурийский -->
+|af=<!-- Африкаанс -->
+|hy=<!-- Армянский -->
+|ba=<!-- Башкирский -->
+|be=<!-- Белорусский -->
+|bg=<!-- Болгарский -->
+|bs=<!-- Боснийский -->
+|br=<!-- Бретонский -->
+|hu=<!-- Венгерский -->
+|vi=<!-- Вьетнамский -->
+|vro=<!-- Выруский -->
+|gl=<!-- Галисийский -->
+|el=<!-- Греческий -->
+|ka=<!-- Грузинский -->
+|da=<!-- Датский -->
+|io=<!-- Идо -->
+|ia=<!-- Интерлингва -->
+|is=<!-- Исландский -->
+|es=[[paciencia]], [[resistencia]]
+|it=[[pazienza]], [[tolleranza]], [[tenacia]]
+|kk=<!-- Казахский -->
+|krl=<!-- Карельский -->
+|ca=<!-- Каталанский -->
+|ky=<!-- Киргизский -->
+|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) -->
+|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) -->
+|ko=<!-- Корейский -->
+|co=<!-- Корсиканский -->
+|la=<!-- Латинский -->
+|lv=<!-- Латышский -->
+|lt=<!-- Литовский -->
+|mdf=<!-- Мокшанский -->
+|mn=<!-- Монгольский -->
+|gv=<!-- Мэнский -->
+|nah=<!-- Науатль -->
+|de=[[Geduld]], [[Langmut]], [[Ausdauer]]
+|no=<!-- Норвежский -->
+|nl=<!-- Нидерландский -->
+|pl=<!-- Польский -->
+|pt=<!-- Португальский -->
+|sr-c=<!-- Сербский (кир) -->
+|sr-l=<!-- Сербский (лат) -->
+|sk=<!-- Словацкий -->
+|sl=<!-- Словенский -->
+|chu=<!-- Старославянский -->
+|tt=<!-- Татарский -->
+|art=<!-- Токипона -->
+|kim=<!-- Тофаларский -->
+|tr=<!-- Турецкий -->
+|tk=<!-- Туркменский -->
+|uz=<!-- Узбекский -->
+|uk=[[терпіння]], [[терпець]], [[терплячка]]
+|fo=<!-- Фарерский -->
+|fi=<!-- Финский -->
+|fr=[[patience]]
+|hr=<!-- Хорватский -->
+|cs=<!-- Чешский -->
+|sv=<!-- Шведский -->
+|eo=<!--Эсперанто-->
+|et=<!--Эстонский-->
+|ja=<!--Японский-->
+|ppol=<!-- Протополинезийский -->
+|slovio-c=<!-- Словио (кир) -->
+|slovio-l=<!-- Словио (лат) -->
+}}
-===Библиография===
+=== Библиография ===
-*'''Урысон Е.В.''' Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН - Языки славянской культуры, 2003, с. 78-81. [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 2. Невидимые субстанции внутри человеческого тела. 4. ''Терпение'' (с. 78-81); 5. К типологии невидимых субстанций (с. 81)].
+*'''Урысон Е.В.''' Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН{{-}}Языки славянской культуры, 2003, с. 78-81. [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 2. Невидимые субстанции внутри человеческого тела. 4. ''Терпение'' (с. 78-81); 5. К типологии невидимых субстанций (с. 81)].
 {{unfinished|p=1|s=1|e=1}}