Версия от 15:49, 8 июля 2020

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бе́д-ный Йо́-рик!

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [ˈbʲednɨɪ̯ ˈɪ̯orʲɪk]

Семантические свойства

Значение

шутл. или ирон. выражение сожаления о бренности бытия {{пример|◆ [Могильщик (Виктор Колпаков), муж, 60, 1904] Вот эт самый. [Гамлет (Иннокентий Смоктуновский), муж, 39, 1925] Дай взгляну. Бедный Йорик. Я знал его / Горацио. Это был человек бесконечного остроумия / неистощимый на выдумки. Борис Пастернак, Григорий Козинцев, Уильям Шекспир, «Гамлет», к/ф, 1964 г. [НКРЯ]

Синонимы

?

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

Из пьесы «Гамлет», (действ. 5, сцена 1) английского драматурга Уильяма Шекспира; восклицание принца Гамлета над черепом Йорика, бывшего королевского шута, которого любил Гамлет.

Перевод

Список переводов
Английский_en: Alas, poor Yorick! ^(en)

Библиография

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 |слово1={{по-слогам|бе́д|ный}}
 |лемма1=бедный
-|слово2=Йо́рик
+|слово2={{по-слогам|Йо́|рик}}
 |лемма2=Йорик
 |знак2=!
-|тип-кат=Устойчивые сочетания
 |lang=ru
 }}
 === Произношение ===
-{{transcription-ru|бедный Й́орик}}
+{{transcription-ru|бе́дный Й́орик}}
 === Семантические свойства ===
 ==== Значение ====
+# {{шутл.|ru}} или {{ирон.|ru}} выражение сожаления о бренности бытия {{пример|{{пример|[Могильщик (Виктор Колпаков), муж, 60, 1904] Вот эт самый. [Гамлет (Иннокентий Смоктуновский), муж, 39, 1925] Дай взгляну. {{выдел|Бедный Йорик}}. Я знал его / Горацио. Это был человек бесконечного остроумия / неистощимый на выдумки.|Борис Пастернак, Григорий Козинцев, Уильям Шекспир|Гамлет|уточнение титула=к/ф|1964|источник=НКРЯ}}
-# {{шутл.|ru}} {{ирон.|ru}} выражение сожаления о бренности бытия {{пример|}}
-#
 ==== Синонимы ====
-#
+# ?
-#
 ==== Антонимы ====
-#
+# ?
-#
 ==== Гиперонимы ====
-#
+# ?
 ==== Гипонимы ====
-#
+# ?
 === Этимология ===
-Из пьесы (действ. 5, сцена 1) «[[s:Гамлет (Шекспир)|Гамлет]]» английского драматурга [[w:Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]], восклицание принца Гамлета над черепом Йорика, бывшего королевского шута, которого любил Гамлет: {{пример|{{выдел|Бедный Йорик!}} Я знал его, Горацио: это был человек с бесконечным юмором и дивною фантазиею.|Уильям Шекспир|Гамлет|1603}}
+Из пьесы [[s:Гамлет (Шекспир)|«Гамлет», (действ. 5, сцена 1)]] английского драматурга [[w:Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]]; восклицание принца Гамлета над черепом Йорика, бывшего королевского шута, которого любил Гамлет.
 === Перевод ===
 {{перев-блок|
 |sq=<!-- Албанский-->
-|en=<!-- Английский--> [[Alas, poor Yorick!]]
+|en={{t|en|Alas, poor Yorick!}}
 |ar=<!-- Арабский-->
 |af=<!-- Африкаанс-->