чужой

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		чужо́й	чужо́е	чужа́я	чужи́е
Р.		чужо́го	чужо́го	чужо́й	чужи́х
Д.		чужо́му	чужо́му	чужо́й	чужи́м
В.	одуш.	чужо́го	чужо́е	чужу́ю	чужи́х
	неод.	чужо́й			чужи́е
Т.		чужи́м	чужи́м	чужо́й чужо́ю	чужи́ми
П.		чужо́м	чужо́м	чужо́й	чужи́х
Кратк. форма		-	*чужо́	*чужа́	чужи́

чу-жо́й

Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 4bX. Сравнительная степень — чуже́е, чуже́й, почуже́е, почуже́й.

Корень: -чуж-; окончание: -ой [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [t͡ɕʊˈʐoɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. не свой, принадлежащий либо свойственный другим, относящийся к другим ◆ Действительно, более чем неуместным было бы для поэта воспевать в стихах чужую жену накануне собственной свадьбы. И. Грачева, «Соперницы прекрасной Натали», 2006 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ] ◆ Общая работа объединяла их накрепко, потом соединила и чужая страна, в которой они очутились. Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ] ◆ В это время Александр Иваныч, достав заветный ящик, бледный, дрожащими руками отпер его, будто собирался украсть чужие деньги. И. И. Лажечников, «Беленькие, черненькие и серенькие», 1856 г. [НКРЯ] ◆ А остальные теперь ехали на время в чужую страну, храня в памяти, как кошмарный сон, страшную трагедию цусимского боя. А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932—1935 г. [НКРЯ] ◆ Это известие меня очень обрадовало: оно давало мне право печатать эти записки, и я воспользовался случаем поставить имя над чужим произведением. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [Викитека]
2. не связанный с кем-нибудь родственными связями, не родной ◆ Очень просто: возьмите в вашу семью чужого ребенка, возьмите из детского дома или сироту, потерявшего родителей. А. С. Макаренко, «Книга для родителей», 1937 г. [НКРЯ]
3. перен. далёкий по характеру или по духу ◆ Ты нам чужой, тебе здесь дела нет! Н. А. Некрасов, «Возвращение», 1864 г. [НКРЯ]
4. субстантивир. незнакомый или нездешний человек ◆ Чужие здесь не ходят.

Синонимы

1.  
2.  
3. чуждый
4. чужак

Антонимы

1. свой
2. родной, родственный

Гиперонимы

1. иной, другой, далёкий

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: чужак, чуждость, чужесть, чужанин, чужбина; чужеземец, чужестранец, отчуждение прилагательные: чуждый, отчуждённый, чужеземный, чужестранный глаголы: отчуждать

Этимология

Происходит от праслав. *tjudjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чужь, ст.-слав. штоуждь (греч. ἀλλότριος, ξένος), сербск.-церк.-слав. чуждь (под влиянием слова чудо), укр. чужий, болг. чужд, чузд, сербохорв. ту̑ђ, ту́ђа, ту́ђе, словенск. tȗj, túja, др.-чешск. cuzí, чешск. cizí, словацк. cudzí, польск. cudzy, в.-луж., н.-луж. сuzу, полабск. ceudzi. Праслав. *tjudjь обычно считают производным на -i̯о- от формы, заимств. из готск. 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (þiudа) «народ». Формы на t-, возм., получены путем диссимиляции. Кроме того, предполагают также родство с лит. tautà, латышск. tàuta, др.-прусск. tauto, ирл. tūath «народ», оск. touto — то же с колебанием d: t, как в слав. *tvьrdъ: лит. tvìrtas (см. твёрдый). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в чужом пиру похмелье
• под чужим именем

нецензурные выражения

* кого ебёт чужое горе

Перевод

не свой

Азербайджанскийaz: özgənin; başqasının Английскийen: another's, other’s; alien; strange, foreign Армянскийhy: ուրիշի (urishi); օտար (ōtar) Белорусскийbe: чужы Болгарскийbg: чужд Венгерскийhu: idegen-; a másé Датскийda: fremmed Древнегреческий†grc: ἀλλότριος Идишyi: פֿרעמד (fremd) Ингушскийinh: наьха Индонезийскийid: asing Интерлингваиia: alien Испанскийes: ajeno, de otro (de otros) Итальянскийit: altrui Казахскийkk: басқа біреудің; бөгде; бөтен; жат Карачаево-балкарскийkrc: тыш адам Китайский (упрощ.): 异己 (yìjǐ) Латышскийlv: svešs Литовскийlt: svetimas Мокшанскийmdf: ломанень, лиянь Немецкийde: fremd Нидерландскийnl: andermans Норвежскийno: fremmed Осетинскийos: искӕй, искӕйон Польскийpl: cudzy Португальскийpt: de outro (de outros), alheio, estranho Турецкийtr: başkasının Узбекскийuz: o`zga (ўзга) Украинскийuk: чужий Финскийfi: vieras Французскийfr: autre Чешскийcs: cizí, nevlastní Шведскийsv: främmande (sv) Эрзянскийmyv: ломанень, лиянь Эсперантоиeo: fremda Эстонскийet: võõras Якутскийsah: атын, атын киһи, туспа

неродной; посторонний

Албанскийsq: huaj Английскийen: foreign Древнегреческий†grc: ἄλλος; ἔκτοπος; θυραῖος Испанскийes: extraño, ajeno Итальянскийit: estraneo Казахскийkk: ағайын емес; бейтаныс; бөгде; бөтен; шет Китайский (упрощ.): 外 (wài) Кумыкскийkum: ят, оьзге, башгъа Латинскийla: externus; extrarius Мокшанскийmdf: аф содаф, лия, аф минь, аф эсь Немецкийde: fremd Нидерландскийnl: vreemd Осетинскийos: ӕцӕгӕлон Португальскийpt: alheio, estranho Турецкийtr: yabancı Удмуртскийudm: мурт, ят Узбекскийuz: begona (бегона) Украинскийuk: чужий Французскийfr: étranger Шведскийsv: främmande (sv) Эрзянскийmyv: асодавикс; лия, а минек Якутскийsah: туора, атын

чужак
Абхазскийab: атәым Английскийen: alien, stranger, foreigner; outsider Итальянскийit: altrui Китайский (упрощ.): 外人 (wàirén) Турецкийtr: el oğlu, yabancı Украинскийuk: чужий Французскийfr: alien, extraordinaire Шведскийsv: främling (sv) общ.