Приложение:Список неправильных глаголов немецкого языка

Неправильными глаголами (Unregelmäßiges Verb) в немецком языке называют все глаголы, образование временных форм для которых не подчиняется общим правилам. Идентификация неправильных глаголов в немецком языке, соответственно, производится через приведение инфинитива к основным формам — 3 Person Singular Indikativ Präsens (3-е лицо единственного числа в Präsens Indikativ), 1/3 Person Singular Indikativ Präteritum (1-е или 3-е лицо единственного числа в Präteritum Indikativ) и Partizip II (второе причастие). В редких случаях используется императивная форма.

Специфичность неправильного глагола

В немецком языке насчитывается около 200 неправильных глаголов, из которых широко используется около 180. К ним относятся вспомогательные, модальные и прочие глаголы. Все они имеют специфические особенности образования, отличные от стандартных глагольных форм. Например, если правильный глагол machen в Präteritum имеет форму machte, а в Partizip II — gemacht, то неправильный глагол saufen не вписывается в рамки данного шаблона и не принимает тех же суффиксов: в Präteritum он имеет вид soff, в Partizip II — gesoffen. Сложные глаголы, то есть глаголы, имеющие префиксы или полупрефиксы, первоначальная словообразовательная форма от которых является неправильным глаголом, также изменяются как неправильные. Например, инфинитив leiden имеет формы litt и gelitten. Для глагола durchleiden, образованного при помощи префикса durch-, Präteritum и Partizip II будут durchlitt и durchlitten, соответственно.

Формы представления неправильных глаголов

Весь список неправильных глаголов немецкого языка можно представить в двух вариантах: в виде рядов или табличным способом. Запись по рядам (или классам — Ablautklasse) представляет собой своеобразную классификацию способов изменения глаголов и редко служит в учебных целях. Табличный способ более наглядный, поэтому его часто используют изучающие немецкий язык.

Классовая запись

Класс ei — i(e) — i(e)

Немецкие сильные глаголы (класс 1) ei — ie — ie

bleiben — bleibt — blieb — geblieben
gedeihen — gedeiht — gedieh — gediehen
leihen — leiht — lieh — geliehen
meiden — meidet — mied — gemieden
preisen — preist — pries — gepriesen
reiben — reibt — rieb — gerieben
reihen — reiht — rieh — geriehen
scheiden — scheidet — schied — geschieden
scheinen — scheint — schien — geschienen
schreiben — schreibt — schrieb — geschrieben
schreien — schreit — schrie — geschrien
schweigen — schweigt — schwieg — geschwiegen
speien — speit — spie — gespien
speisen — speist — spies — gespiesen
steigen — steigt — stieg — gestiegen
treiben — treibt — trieb — getrieben
weisen — weist — wies — gewiesen
zeihen — zeiht — zieh — geziehe

ei/ö — i — i

beißen — beißt — biss — gebissen
erbleichen — erbleicht — erblich — erblichen
gleichen — gleicht — glich — geglichen
gleiten — gleitet — glitt — geglitten
greifen — greift — griff — gegriffen
keifen — keift — kiff/kief — gekiffen/gekiefen
kneifen — kneift — kniff — gekniffen
kneipen — kneipt — knipp — geknippen
kreißen — kreißt — kriss/kreißte — gekreißt
kröschen/kreischen — kröscht/kreischt — krisch/kreischte — gekrischen/gekreischt
leiden — leidet — litt — gelitten
pfeifen — pfeift — pfiff — gepfiffen
reißen — reißt — riss — gerissen
reiten — reitet — ritt — geritten
scheißen — scheißt — schiss — geschissen
schleichen — schleicht — schlich — geschlichen
schleifen — schleift — schliff — geschliffen
schleißen — schleißt — schliss — geschlissen
schmeißen — schmeißt — schmiss — geschmissen
schneiden — schneidet — schnitt — geschnitten
schreiten — schreitet — schritt — geschritten
spleißen — spleißt — spliss — gesplissen
streichen — streicht — strich — gestrichen
streiten — streitet — stritt — gestritten
weichen — weicht — wich — gewichen

Класс äu/eu — o — o

Немецкие сильные глаголы (класс 2)

äu/eu — ō — ō

biegen — biegt — bog — gebogen
bieten — beut/bietet — bot — geboten
fliegen — fleugt/fliegt — flog — geflogen
fliehen — fleucht/flieht — floh — geflohen
frieren — freuert/friert — fror — gefroren
erfrieren — erfreuert/erfriert — erfror — erfroren
klieben — kliebt — klob — gekloben
verlieren — verliert — verlor — verloren
lügen — leugt/lügt — log — gelogen
schieben — schiebt — schob — geschoben
stieben — stiebt — stob — gestoben
verstieben — verstiebt — verstob — verstoben
trügen — treugt/trügt — trog — getrogen
ziehen — zeucht/zieht — zog — gezogen
beziehen — bezeucht/bezieht — bezog — bezogen

äu/eu — ŏ — ŏ

verdrießen — verdreußt/verdrießt — verdross — verdrossen
fließen — fleußt/fließt — floss — geflossen
gießen — geußt/gießt — goss — gegossen
kriechen/krauchen — kreucht/kriecht/kräucht/kraucht — kroch — gekrochen
genießen — geneußt/genießt — genoss — genossen
riechen — riecht — roch — gerochen
saufen — säuft — soff — gesoffen
saugen — saugt — sog — gesogen
schießen — scheußt/schießt — schoss — geschossen
schließen — schleußet/schließt — schloss — geschlossen
schnauben — schnaubt — schnob — geschnaubt
sieden — siedet — sott — gesotten
sprießen — spreußt/sprießt — spross — gesprossen
triefen — treuft/trieft — troff/triefte — getrieft

Класс i — a/o/u — o/u

Немецкие сильные глаголы (класс 3)

i — a/u — u

binden — bindet — band/bund — gebunden
brinnen — brinnt — brann — gebrunnen
dingen — dingt — dingte/dang — gedungen
dringen — dringt — drung/drang — gedrungen
finden — findet — fand — gefunden
klingen — klingt — klang — geklungen
gelingen — gelingt — gelang — gelungen
ringen — ringt — rang — gerungen
schinden — schindet — schund/schindete — geschunden
schlingen — schlingt — schlang — geschlungen
schwinden — schwindet — schwand — geschwunden
schwingen — schwingt — schwang/schwung — geschwungen
singen — singt — sang — gesungen
sinken — sinkt — sank — gesunken
springen — springt — sprang — gesprungen
stinken — stinkt — stank — gestunken
trinken — trinkt — trank — getrunken
winden — windet — wand — gewunden
winken — winkt — winkte — gewinkt/gewunken
wringen — wringt — wrang — gewrungen
zwingen — zwingt — zwang — gezwungen

i — a/o — o

bellen — billt/bellt — boll — gebollen
bergen — birgt — barg — geborgen
bersten — birstet — borst/barst — geborsten
verderben — verdirbt — verdarb — verdorben
dreschen/dröschen — drischt — drasch/drosch — gedroschen
fechten — fichtet — focht — gefochten
flechten — flichtet — flocht — geflochten
gelten — giltet — galt — gegolten
beginnen — beginnt — begann — begonnen
glimmen — glimmt — glomm — geglommen
helfen — hilft — half — geholfen
klimmen — klimmt — klomm — geklommen
löschen — lischt/löscht — losch — geloschen
melken — milkt/melkt — molk — gemolken
quillen/quellen — quillt — quoll — gequollen
rinnen — rinnt — rann — geronnen
schallen — schallt — scholl — geschollen
zerschellen — zerschellt — zerschellte — zerschollen
schelten — schiltet — schalt — gescholten
schmelzen — schmilzt — schmolz — geschmolzen
schwellen — schwillt — schwoll — geschwollen
schwimmen — schwimmt — schwomm/schwamm — geschwommen
sinnen — sinnt — sann — gesonnen
spinnen — spinnt — spann — gesponnen
sterben — stirbt — starb — gestorben
werben — wirbt — warb — geworben
werden — wird — ward/wurde — geworden
werfen — wirft — warf — geworfen
gewinnen — gewinnt — gewann — gewonnen

Класс i(e)/ö — a/o — o

Немецкие сильные глаголы (класс 4)

i(e)/ö — a — o

gebären — gebiert/gebärt — gebar — geboren
brechen — bricht — brach — gebrochen
befehlen — befiehlt — befahl — befohlen
kommen — kömmt/kommt — kam — gekommen
nehmen — nimmt — nahm — genommen
schröcken/schrecken — schrickt/schröckt/schreckt — schrak — geschrocken
sprechen — spricht — sprach — gesprochen
stechen — sticht — stach — gestochen
stecken — steckt — stak — gestocken
stehlen — stiehlt — stahl — gestohlen
treffen — trifft — traf — getroffen

ie — o — o

gären — gärt — gor — gegoren
verhehlen — verhehlt — verhehlte — verhehlt
scheren — schiert/schert — schor — geschoren
schwären — schwiert/schwärt — schwor — geschworen
wägen — wägt — wog — gewogen
wiegen — wiegt — wog — gewogen
weben — webt — wob — gewoben
bewegen — bewegt — bewog — bewogen

ei — ie — ei

eischen/heischen/heuschen — eischt/heischt/heuscht — eischte/heischte/hiesch/iesch/heuschte — geeischt/geheischt/geeischen/geheischen/geheuscht
heißen — heißt — hieß — geheißen

ö/au/äu — ie — o/au

hauen — haut — hieb — gehauen
laufen — läuft — loff/lief — geloffen/gelaufen
stoßen — stößt — stieß — gestoßen

ä — i(e) — ă

fallen — fällt — fiel — gefallen
fangen — fängt — fing — gefangen
halten — hält — hielt — gehalten
hangen/hängen — hängt — hing — gehangen
lassen — lässt — ließ — gelassen
salzen — salzt — salzte — gesalzen
spalten — spaltet — spaltete — gespalten

u — ie — u

rufen — ruft — rief — gerufen

ä — ie — ā

blasen — bläst — blies — geblasen
braten — brät — briet — gebraten
mahlen — mahlt — mahlte — gemahlen
raten — rät — riet — geraten
schlafen — schläft — schlief — geschlafen

tun — tut — tat — getan

Другие случаи

Супплетивные глаголы

gehen — geht — ging — gegangen
sein — ist — war — gewesen
stehen — steht — stand/stund — gestanden

Периферией сильных и слабых глаголов считают глаголы, образующие Präteritum и Partizip II с помощью суффикса -t-:

Претерито-презентные глаголы

dürfen — darf — durfte — gedurft
gönnen — gönnt — gönnte — gegönnt
können — kann — konnte — gekonnt
mögen — mag — mochte — gemocht
müssen — muss — musste — gemusst
sollen — soll — sollte — gesollt
taugen — taugt — tog/taugte — getaugt
wissen — weiß — wusste — gewusst

Прочие

brauchen — braucht — brauchte — gebraucht
bringen — bringt — brachte — gebracht
dünken/dunken/deuchten — dünkt/dunkt/deucht/deuchtet — dünkte/dunkte/deuchte — gedünkt/gedunkt/gedeucht
haben — hat — hatte — gehabt
wollen — will — wollte — gewollt

Табличная запись

Использование табличной записи наиболее распространено, поскольку именно в такой форме информация наиболее обзорно и кратко представлена для изучения. Именно это делает такой способ структуризации немецких неправильных глаголов наиболее удачным. Таблицы обычно располагаются в конце учебных пособий и некоторых словарей. В зависимости от предназначения словаря или учебника состав списка может быть самым различным: от 30 слов в кратких памятках до 180 в крупных учебных пособиях для вузов. В таблицах, как правило, не приводятся частные случаи (например, двоякое понимание глагола schaffen), исторические особенности слова (например, dung — устаревший Präteritum для dingen) и другое.

**Пример табличной записи (50 слов)**
Infinitiv	Präsens	Präteritum	Partizip II	Перевод
beginnen	beginnt	begann	begonnen	начинать
bitten	bittet	bat	gebeten	просить
bleiben	bleibt	blieb	geblieben	оставаться
brechen	bricht	brach	gebrochen	ломать
bringen	bringt	brachte	gebracht	приносить
denken	denkt	dachte	gedacht	думать
dürfen	darf	durfte	gedurft	мочь (иметь право)
essen	ißt	aß	gegessen	есть, кушать
fahren	fähr	fuhr	gefahren	ехать
fallen	fällt	fiel	gefallen	падать
finden	findet	fand	gefunden	находить
geben	gibt	gab	gegeben	давать
gehen	geht	ging	gegangen	ходить
haben	hat	hatte	gehabt	иметь
halten	hält	hielt	gehalten	держать, стоять
heißen	heißt	hieß	geheißen	называть(ся)
helfen	hilft	half	geholfen	помогать
kennen	kennt	kannte	gekannt	знать
kommen	kommt	kam	gekommen	приходить
können	kann	konnte	gekonnt	мочь, уметь
lassen	läst	ließ	gelassen	оставлять, позволять
laufen	läuft	lief	gelaufen	бежать
lesen	liest	las	gelesen	читать
liegen	liegt	lag	gelegen	лежать
mögen	mag	mochte	gemocht	хотеть
müssen	muß	musste	gemusst	долженствовать
nehmen	nimmt	nahm	genommen	брать
reißen	reißt	riß	gerissen	рвать
rufen	ruft	rief	gerufen	звать
schaffen	schafft	sch\|-	geschaffen	создавать
schießen	schießt	schoss	geschossen	стрельять
schlafen	schläft	schlief	geschlafen	спать
schließen	schließt	schloss	geschlossen	запирать
schreiben	schreibt	schrieb	geschrieben	писать
schwimmen	schwimmt	schwamm	geschwommen	плавать
sehen	sieht	sah	gesehen	видеть
sein	ist	war	gewesen	быть, находиться
singen	singt	sang	gesungen	петь
sitzen	sitzt	saß	gesessen	сидеть
sollen	soll	sollte	gesollt	долженствовать
sprechen	spricht	sprach	gesprochen	говорить
springen	springt	sprang	gesprungen	прыгать
stehen	steht	stand	gestanden	стоять
tragen	trägt	trug	getragen	носить
trinken	trinkt	trank	getrunken	пить
tun	tut	tat	getan	делать
vergessen	vergißt	vergaß	vergessen	забывать
wissen	weiß	wusste	gewusst	знать
wollen	will	wollte	gewollt	хотеть
ziehen	zieht	zog	gezogen	тянуть

Литература

Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола. — СПб., 2007. — 96 с. ISBN 978-5-91281-007-7

Ссылки

В Википедиях