Приложение:Омофоны

Слова, с одинаковым (или близким) произношением и различным значением и написанием, в том числе на разных языках (родственные разноязычные слова в данный список не включены)

Русские омофоны

• араб — арап
• баз — бас
• без — бес
• бог — бок
• болид — болит
• ваз — вас
• вод — вот
• год — гот
• гриб — грипп
• грив — гриф
• датировать — дотировать
• дог — док
• краб — крап
• код — кот
• лес — лез
• леса́ — лиса́
• люд — лют
• маг — мак
• паз — пас — пасс
• плод — плот
• прут — пруд
• раз — рас
• род — рот
• рог — рок
• стог — сток
• труб — труп — трупп
• туб — туп
• браться — братца
• старожил — сторожил
• везти — вести
• полоскать — поласкать
• шефствовать — шествовать

Омофоны русского с иностранным

Полные омофоны

• край — cry^(англ.) ([kraɪ])
• круг — crook^(англ.) ([kruk])
• пай — pie^(англ.) ([paɪ]) — 百^(кит.) ([paɪ])
• я — ja^(нем.) ([ja])

Неполные омофоны

• баз ([]) — бас ([]) — bus^(англ.) ([bʌs])
• бак ([]) — bark^(англ.) ([bɑːk]) — buck^(англ.) ([bʌk])
• банк ([]) — bunk^(англ.) ([bʌŋk])
• бант ([]) — bunt^(англ.) ([bʌnt])
• бил ([]) — bill^(англ.) ([bɪl])
• бич ([]) — beach^(англ.) ([biːtʃ]) — beech^(англ.) ([biːtʃ]) — bitch^(англ.) ([bɪtʃ])
• бой ([]) — boy^(англ.) ([bɔɪ])
• бог ([bok]) — бок ([bok]) — balk^(англ.) ([bɔk])
• боги ([]) — boggy^(англ.) ([bɔgɪ])
• бриг ([]) — brick^(англ.) ([brɪk])
• брод ([brot]) — Brot^(нем.) ([broːt]) — brought^(англ.) ([brɔːt])
• вата ([ˈvatə]) — łata^{(польск.)} ([ˈwata])
• волк ([]) — wolk^(нид.) ([])
• волки ([]) — wolkje^(нид.) ([]) — Walke^(нем.) ([vɔlkə])
• вот ([]) — what^(англ.) ([wɔt])
• вышка ([ˈvɨʂka]) — łyżka^{(польск.)} ([ˈwɨʂka])
• гриб ([]) — грипп ([]) — grip^(англ.) ([ɡrɪp])
• грив ([]) — гриф ([]) — grief^(англ.) ([ɡriːf])
• дай ([]) — die^(англ.) ([daɪ]) — dye^(англ.) ([daɪ])
• клок ([]) — clock^(англ.) ([klɔːk])
• кони ([]) — corny^(англ.) ([ˈkɔ.ni]) — koni^(эсп.) ([ˈkɔ.ni])
• код ([kot]) — кот ([kot]) — caught^(англ.) ([kɔːt])
• кок ([kok]) — caulk^(англ.) ([kɔːk]) — cork^(англ.) ([kɔːk])
• кол ([kol]) — caul^(англ.) ([kɔːl])
• компот ([]) — comport^(англ.) ([kəmpɔːt])
• копи ([]) — copy^(англ.) ([kɔpɪ])
• лай ([]) — lie^(англ.) ([laɪ])
• лак ([]) — luck^(англ.) ([lʌk])
• лиф ([]) — leaf^(англ.) ([liːf]) — lief^(англ.) ([liːf])
• лук ([luk]) — look^(англ.) ([lʊk])
• маг ([]) — мак ([]) — muck^(англ.) ([mʌk])
• май ([]) — my^(англ.) ([maɪ])
• мал ([]) — mull^(англ.) ([mʌl])
• нет ([nʲɛt]) — net^(англ.) ([net])
• от ([ot]) — aod^(брет.) ([oːt])
• паз ([]) — пас ([]) — pus^(англ.) ([pʌs])
• плод ([]) — плот ([]) — plot^(англ.) ([plɔt])
• поп ([]) — pop^(англ.) ([pɔp])
• пот ([]) — pot^(англ.) ([pɔt])
• пуп ([]) — poop^(англ.) ([puːp])
• рай ([]) — rye^(англ.) ([raɪ])
• рак ([]) — ruck^(англ.) ([rʌk])
• род ([]) — рот ([]) — rot^(англ.) ([rɔt]) — rot^(нем.) ([ʁoːt])
• сан ([]) — son^(англ.) ([sʌn]) — sun^(англ.) ([sʌn])
• сел ([]) — cell^(англ.) ([sel])
• трак ([]) — truck^(англ.) ([trʌk])
• чад ([]) — chut^(англ.) ([tʃʌt])
• шут ([ʃut]) — chute^(англ.) ([ʃuːt])

Иноязычные омофоны

Полные омофоны

Английские

• ail^(англ.) ([eɪl]) — ale^(англ.) ([eɪl])
• aisle^(англ.) ([aɪl]) — isle^(англ.) ([aɪl])
• ait^(англ.) ([eɪt]) — eight^(англ.) ([eɪt])
• all^(англ.) ([ɔːl]) — awl^(англ.) ([ɔːl])
• arc^(англ.) ([ɑːk]) — ark^(англ.) ([ɑːk])
• auger^(англ.) ([ˈɔːgə]) — augur^(англ.) ([ˈɔːgə])
• bail^(англ.) ([beɪl]) — bale^(англ.) ([beɪl])
• bait^(англ.) ([beɪt]) — bate^(англ.) ([beɪt])
• be^(англ.) ([biː]) — bee^(англ.) ([biː])
• beach^(англ.) ([biːtʃ]) — beech^(англ.) ([biːtʃ])
• bean^(англ.) ([biːn]) — been^(англ.) ([biːn])
• beat^(англ.) ([biːt]) — beet^(англ.) ([biːt])
• boar^(англ.) ([bɔː]) — bore^(англ.) ([bɔː])
• boarder^(англ.) ([bɔːdə]) — border^(англ.) ([bɔːdə])
• bole^(англ.) ([boul]) — boll^(англ.) ([boul]) — bowl^(англ.) ([boul])
• brake^(англ.) ([breɪk]) — break^(англ.) ([breɪk])
• but^(англ.) ([bʌt]) — butt^(англ.) ([bʌt])
• buy^(англ.) ([baɪ]) — by^(англ.) ([baɪ]) — bye^(англ.) ([baɪ])
• cache^(англ.) ([kæʃ]) — cach^(англ.) ([kæʃ])
• call^(англ.) ([kɔːl]) — caul^(англ.) ([kɔːl])
• caulk^(англ.) ([kɔːk]) — cork^(англ.) ([kɔːk])
• cent^(англ.) ([sent]) — scent^(англ.) ([sent]) — sent^(англ.) ([sent])
• cheap^(англ.) ([tʃiːp]) — cheep^(англ.) ([tʃiːp])
• climb^(англ.) ([klaɪm]) — clime^(англ.) ([klaɪm])
• coign^(англ.) ([kɔɪn]) — coin^(англ.) ([kɔɪn])
• die^(англ.) ([daɪ]) — dye^(англ.) ([daɪ])
• him^(англ.) ([hɪm]) — hymn^(англ.) ([hɪm])
• hole^(англ.) ([həul]) — whole^(англ.) ([həul])
• knight^(англ.) ([naɪt]) — night^(англ.) ([naɪt]) — nite^(англ.) ([naɪt])
• know^(англ.) ([nəʊ]) — no^(англ.) ([nəʊ])
• leaf^(англ.) ([liːf]) — lief^(англ.) ([liːf])
• meat^(англ.) ([miːt]) — meet^(англ.) ([miːt]) — mete^(англ.) ([miːt])
• peace^(англ.) ([piːs]) — piece^(англ.) ([piːs])
• place^(англ.) ([pleɪs]) — plaice^(англ.) ([pleɪs])
• plum^(англ.) ([plʌm]) — plumb^(англ.) ([plʌm])
• rain^(англ.) ([reɪn]) — rein^(англ.) ([reɪn])
• son^(англ.) ([sʌn]) — sun^(англ.) ([sʌn])
• straight^(англ.) ([streɪt]) — strait^(англ.) ([streɪt])
• thyme^(англ.) ([taɪm]) — time^(англ.) ([taɪm])
• suite^(англ.) ([swiːt]) — sweet^(англ.) ([swiːt])
• steal^(англ.) ([stiːl]) — steel^(англ.) ([stiːl])
• wait^(англ.) ([weɪt]) — weight^(англ.) ([weɪt])

Чешские

• vít^(чеш.) ([viːt]) — výt^(чеш.) ([viːt])

Межъязыковые

• corny^(англ.) ([ˈkɔ.ni]) — koni^(эсп.) ([ˈkɔ.ni])
• nein^(нем.) ([naɪn]) — nine^(англ.) ([naɪn])
• Ski^(нем.) ([ʃiː]) — she^(англ.) ([ʃiː])
• ski^(англ.) ([ski]) — ský^(исл.) ([ski])

Неполные омофоны

• beach^(англ.) ([biːtʃ]) — beech^(англ.) ([biːtʃ]) — bitch^(англ.) ([bɪtʃ])
• malady^(англ.) ([ˈmælədı]) — melody^(англ.) ([ˈmelədı])
• meet^(англ.) ([miːt]) — mit^(англ.) ([mıt])