Приложение:Ложные друзья переводчика (нидерландский)

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску




Принятые обозначения:

  • никогда: наиболее распространённые ошибочные варианты перевода
  • редко, крайне редко: редкие, малораспространённые или специальные варианты перевода, маловероятные в большинстве случаев. Рекомендуется тщательно анализировать контекст, дабы убедиться в правомерности их выбора.
  • помимо: распространённые и наиболее очевидные, но не единственные варианты перевода. Следует использовать с оглядкой на контекст.
  • только: единственное из возможных значений, исключающее все остальные варианты. Следует тщательно анализировать контекст для того, чтобы убедиться в том, подходит ли данный вариант перевода для той или иной ситуации.

darтрутень (никогда: дар)

galjoenгалеон испанское парусное судно; носовой свес, носовая надстройка на парусном судне (редко: гальюн отхожее место)

tolkпереводчик, разговорник (никогда: толкzin)