Приложение:Латинский язык/Герундий
Герундий (gerundium) — форма глагола, близкая по значению к отглагольным существительным со значением абстрактной идеи действия. Герундий образуется от основы инфекта с помощью суффикса -nd- (глаголы I и II спряжения) или -еnd- (глаголы III и IV спряжения) падежных окончаний -ī (gen.), -ō (dat. и abl.) и -ŭm:
| Спряжение | Глагол | Основа инфекта |
Герундий | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ген. | Дат. | Акк. | Абл. | |||
| I | ornō, ornāvī, ornātum, ornāre — украшать | ornā- | ornandī | ornandō | ad ornandŭm | ornandō |
| II | doceō, docuī, doctum, docēre — учить, обучать | docē- | docendī | docendō | ad docendŭm | docendō |
| III | tegō, texī, tectum, tegĕre — покрывать, скрывать | teg- | tegendī | tegendō | ad tegendŭm | tegendō |
| capiō, cepī, captum, capĕre — брать | capĭ- | capiendī | capiendō | ad capiendŭm | capiendō | |
| IV | audīō, audīvī, audītum, audīre — слушать | audī- | audiendī | audiendō | ad audiendŭm | audiendō |
Герундий склоняется как существительное II спряжения в единственном числе, но при этом он не имеет ни рода, ни числа. Для указания склонения в Викисловаре сделан специальный Шаблон:герундий la.
Герундий сохраняет некоторые глагольные признаки. Так, например, определением к нему служит наречие:
◆ Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. — Капля долбит камень не силой, а частым падением.
Герундий также сохраняет управление глагола, от которого он образован:
◆ ad legendum libros — для чтения книг
Здесь libros (аккузатив от liber) — требуется управлением глагола lego. Для сравнения, при отглагольных существительных ставится генитив:
◆ lectio librōrum — чтение книг
В латинском языке существуют две эквивалентные синтаксические конструкции:
- герундий с прямым дополнением (конструкция управления): ◆ ad legendum libros
- герундивная конструкция (конструкция согласования): ◆ ad libros legendos
Во втором случае герундив, как отглагольное прилагательное, будучи грамматически определением, выражает идею действия, а его определяемое — объект этого действия. На русский язык такая конструкция с герундивом переводится точно так же, как и конструкция с герундием:
| Герундий с прямым дополнением | Герундивная конструкция |
|---|---|
| Eloquentia augētur legendo oratores. | Eloquentia augētur oratoribus legendis. |
| Красноречие совершенствуется благодаря чтению ораторов (букв.: чтением ораторов). | |
Герундивная конструкция употребляется значительно чаще, чем конструкция герундия с прямым дополнением.