Обсуждение шаблона:transcription-ru

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

К доработке[править]

В таких случаях "е" надо заменять на "э". Внимательно прочитайте документацию. --Homo linguas amans 16:55, 5 декабря 2015 (UTC).[ответить]

Неправильная обработка Й в конце слога[править]

Слова типа мой, край, жестяной. Сейчас шаблон дает [j], а надо [ɪ̯]. Наверное, то же касается {{transcriptions-ru}}. --Al Silonov (обсуждение) 09:18, 1 февраля 2016 (UTC)[ответить]

  • Разработчики не вдохновились, можете попробовать переубедить их. Но если и менять, то во всех позициях, кроме перед ударным гласным. А вообще, Аванесов пишет, что «[j] и [ɪ̯] не вполне разграничены в своем употреблении. Это объясняется тем, что в русском языке образование [j] не отличается энергичностью артикуляции, силой шума, образуемого от трения. Поэтому во многих случаях его трудно отграничить от [ɪ̯]. Нередко наличие [j] или [ɪ̯] связано с большей или меньшей отчетливостью произношения» («Русское литературное произношение», с. 122). В английской ВП сказано, что «the palatal approximant is the semivocalic equivalent of the close front unrounded vowel [i]. The two are almost identical featurally», а также что «phonological descriptions of /j/ may also classify it as a consonant even in the coda. In such descriptions, Russian has no diphthongs».--Cinemantique (обсуждение) 15:01, 1 февраля 2016 (UTC)[ответить]
Да тут как бы не очень важно, что не вдохновились. У нас все-таки в правилах (Викисловарь:Русский язык/Фонетика) прописан отдельный знак, все правки последнего времени делаются с учетом этого, так что принцип единообразия выбора не оставляет, надо унифицировать. --Al Silonov (обсуждение) 15:36, 1 февраля 2016 (UTC)[ответить]
Единообразия можно добиться, если перезаписать транскрипции, сделанные вручную. А будет в них [j] или [ɪ̯], не столь важно. Вы уверены, что этот значок необходим?--Cinemantique (обсуждение) 16:07, 1 февраля 2016 (UTC)[ответить]
С точки зрения единообразия, может, и не важно, [j] или [ɪ̯], а с точки зрения фактологической корректности важно. Я не фонетист, просто следую действующим тут правилам — руководство Викисловарь:Русский язык/Фонетика придумано не мною, и вроде бы не из пальца высосано? --Al Silonov (обсуждение) 11:19, 3 февраля 2016 (UTC)[ответить]
Al Silonov, я всегда применяю этот шаблон с подстановкой {{subst:transcription-ru|слово|файл}}. Я специально модифицировал его для того, чтобы произношение можно было поменять, когда оно не соответствует руководству Викисловарь:Русский язык/Фонетика. Don Rumata 13:56, 4 февраля 2016 (UTC)[ответить]
Это хорошо, но лучше, чтобы еще и соответствовало. --Al Silonov (обсуждение) 14:54, 4 февраля 2016 (UTC)[ответить]
  • Знак [ɪ̯] введён. Разумеется, кроме тех статей, где Дон Румата использовал шаблон с подстановкой.--Cinemantique (обсуждение) 15:05, 4 февраля 2016 (UTC)[ответить]
    • Cinemantique, а какой смысл каждый раз вызывать модуль, если фонетика слова не меняется, как и количество букв в слове? Посчитали один раз и хватит. Я всегда проверяю, что предлагает ваш модуль. Бывают случаи, что он ошибается, но в большинстве случаев всё верно. Don Rumata 16:34, 4 февраля 2016 (UTC)[ответить]
      • Об ошибках нужно сообщать. Иногда сами носители не могут точно определить, что́ они произносят, и допускают ошибки в транскрипции. А зачем, например, использовать шаблоны морфологии? Разве она меняется? Один раз подставил — и пусть лежит.--Cinemantique (обсуждение) 16:59, 4 февраля 2016 (UTC)[ответить]


Твердый "л"[править]

Кажется, сейчас это передается неправильно: надо [ɫ]. --Al Silonov (обсуждение) 13:12, 16 февраля 2016 (UTC)[ответить]

Ударный [ä][править]

Можно ли научить шаблон подставлять ударный [ä] в МФА+, по примеру того, как он распознаёт/подставляет ударный [o̞]? Заранее спасибо. --Bookvaedina (обсуждение) 02:07, 2 мая 2016 (UTC)[ответить]

знак ударения[править]

в некоторых словах неправильно ставится знак ударения ˈ

например Артём [ɐrˈtʲɵm] а надо [ɐˈrtʲɵm]

Камчатка [kɐmˈt͡ɕatkə] а надо [kɐˈmt͡ɕatkə] LICA98 (обсуждение) 02:39, 20 августа 2018 (UTC)[ответить]

мне в Википедии сказали что ˈ ставится как можно раньше если есть слово начинающееся на звуки которые остаются справа (то есть если слов на мч нет то mˈt͡ɕ, а если есть то ˈmt͡ɕ)

это неправильно? LICA98 (обсуждение) 17:56, 20 августа 2018 (UTC)[ответить]

Озвучка слов Викисловаря на телефоне, Spell4Wiki[править]

Коллеги, у кого телефон с Андроидом! Случилось приятное. Приложение Spell4Wiki, о котором я давно мечтал, появилось благодаря тамильским разработчикам.

Теперь достаточно нажать кнопку на телефоне, произнести слов и бац, слово озвучено и загружено на Викисклад. Парочку слов сегодня озвучил буквально за пару минут. Остаётся только вставить имя файла в шаблон transcription-ru.

В настройках этого приложения нужно выбрать «Русский Викисловарь». Если честно, то не понял, откуда программа берёт список слов. Возможно, Infovarius может подсказать, как программе подсунуть какую-либо категорию со списком слов из Викисловаря.

Также можно ввести любое слово или фразу и озвучить их.

Ссылки: