Обсуждение:Vorreiter

Для немецкого слова Vorreiter русское значение форейтор (кучер, сидящий на (обычно левой) лошади многолошадной упряжки) является устаревшим и совершенно нишевым. Словарь Duden, например, в статье Vorreiter не упоминает это значение вообще, в словаре бр. Гримм оно приводится третьим. Первые значения слова Vorreiter – всадник, едущий впереди кареты (на отдельной лошади) с "парадно-представительскими" целями или же всадник, высылаемый вперед кареты, обоза и т.д., для предупреждения об их прибытии. Именно от этого буквального значения образовано (сегодня) основное, переносное, значение слова Vorreiter – первопроходец, ранний адепт какой-либо идеи.--46.39.228.199 17:15, 3 мая 2018 (UTC)