Обсуждение:өй
Якутско-русский словарь. 25 300 слов. Стр. 283[править]
өй
1) ум, ра'зум, рассу'док || у'мственный;
сытыы өй о'стрый, проница'тельный ум;
өй хаата у'мница;
чычаас өй недалёкий ум;
чиҥ өй це'пкий ум;
киитэрэй өй хи'трый ум;
кылгас өй коро'ткий, недалёкий ум;
оҕуруктаах өй глубо'кий ум;
тииҥ өйө изворотливый, ги'бкий ум;
сахалыы өй приро'дный ум;
өһөгөйдөөх өй зло'бный, мсти'тельный ум;
өй үлэтэ у'мственная рабо'та;
илэ өйүнэн в здра'вом уме';
өй күүһэ си'ла ума';
өй бэрт ирон. от избы'тка ума';
оннук өй суох тако'го и в мы'слях нет;
өйө өйүнэн в здра'вом уме' и твёрдой па'мяти (обычно о тяжелобольных);
өйүн тута илик он незре'л умо'м;
өйтөн өлүү (или мүҥнаныы) го'ре от ума';
өй аҥардаах полоу'мный;
өйүнэн мөлтөх слабоу'мный;
өйүнэн ыалдьар у него' у'мственное расстро'йство;
өйө өһүлүннэ он слаб умо'м (от старости, болезни);
өйүм хоппот а) э'то уму' непостижи'мо; б) ума' не приложу';
өй тиийбэт ума' не хвата'ет;
өй сүрэх икки мөккүөрэ спор ума' и се'рдца; спор ме'жду чу'вством и рассу'дком;
өйө барбат он упусти'л и'з виду что-л. (букв. его' ум не идёт в э'том направле'нии);
өйгө сүоттаа= реша'ть в уме'; счита'ть в уме';
өйө хамсаата рассу'док его' помути'лся;
өйүн сүтэрбит а) он потерял созна'ние; б) он лиши'лся рассу'дка;
өй былдьас= счита'ть себя' умне'е кого-л.;
өйө сынньылынна он отупе'л, переста'л сообража'ть (от усталости, шума); у него' ум за ра'зум зашёл;
өйүн ыһыктыбыт а) он потеря'л созна'ние, рассу'док (о больном); б) он впал в де'тство (о дряхлых стариках);
өйүттэн таҕыста а) он потеря'л рассу'док; б) перен. он потеря'л самооблада'ние;
өй киирдэ а) он набра'лся ума, он поумне'л; б) ему' пришла' мысль;
өйүн туппут а) он взя'лся за у'м; б) он созре'л у'мственно;
өйүгэр көтөн түстэ его' вдруг осени'ла мысль; ему' вдруг пришло' на у'м;
өйө мастыйбыт разг. ум его' потеря'л ги'бкость (вследствие старости);
өйгө киирбиччэ пришло' в го'лову, взбрело' в го'лову;
көтөр өҥүнэн, киһи өйүнэн посл. пти'ца свое'й окра'ской, челове'к свои'м умо'м (сла'вятся);
2) па'мять;
арай ол түбэлтэ өйбөр хаалбыт то'лько тот слу'чай оста'лся в мое'й па'мяти;
өйгө хатаа= запечатле'ть в па'мяти;
өйө бааллар у него' прова'л па'мяти;
өйө сытыйбыт разг. у него' дыря'вая па'мять;
өйбүттэн көтөн хаалла вы'летело из ума'; из ума' вон, из па'мяти вон;
өйгө да суох (или суоҕа) а) он соверше'нно забы'л, запа'мятовал; б) он об э'том да'же не ду'мал
#
өй биэр= (или ук=) а) надоу'мить, пода'ть мысль; б) напо'мнить;
өйтөн ааҕыы чте'ние наизу'сть;
өйтөн этии а) чте'ние наизу'сть; б) вы'думки;
киһи өйүгэр түһэр поня'тный, я'сный;
өйүн сүүйтэрбит (э'то) вскружи'ло ему' го'лову.