Обсуждение:сәскә

Значения, пример и перевод

Добавил ботаническое значение как органа растения. Если ориентироваться на русский перевод ◆ Мин халҡымдың сәскә күңеленән бал ҡортондай ынйы йыямын. — Я, как пчела с цветка, собираю жемчужины с духовного мира моего народа. Рами Гарипов. то определенно больше подходит в качестве бот. термина, принимая во внимание пчел. В то же время, в оригинале "сәскә" определенно используется как адъектив. - халҡымдың сәскә күңеле - цветущий духовный мир моего народа. Перевод на русский, общего смысла, конечно, не искажает, но получается, что то, что в данном случае несёт смысл прил. превращается в сущ. Насколько подобные вещи принципиальны? Участник:Datura 3:53, 4 марта 2012 (UTC)