Марий на развалинах Карфагена

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Ма́рий на ра-зва́-ли-нах Кар-фа-ге́-на

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈmarʲɪɪ̯ nə‿rɐˈzvalʲɪnəx kərfɐˈɡʲenə]

Семантические свойства

Значение

1. иносказательно: о человеке, который увидел воочию крушение всех своих надежд ◆ Живу в мезонине и в знак глубокой своей горести в разлуке, ― не убираю у себя на столе: письма, газеты, лампа, разного рода чернильницы, записные книжки, ― все это представляет какие-то вороха, ― а я точно Марий на развалинах Карфагена тоскую о своей супруге и дочери. В. Г. Короленко, «Письма», 1888 г.

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

Из труда «Сравнительные жизнеописания» древнегреческого историка Плутарха. Римский полководец и политический деятель Марий Гай шесть раз избирался консулом, но на седьмых выборах проиграл и должен был уступить власть своему сопернику Сулле; однако Марий решил пренебречь законом и отстоять власть силой, но его попытка подчинить себе войско Суллы не удалась — он был вынужден бежать. Скрываясь от преследований, Марий высадился на африканском побережье, на месте бывшего города Карфаген, который после последней Пунической войны римляне разрушили до основания. Здесь к Марию явился посланник от римского наместника этой провинции с требованием покинуть ее пределы — Марий ответил: «Возвести ему [наместнику], что ты видел, как изгнанник Марий сидит на развалинах Карфагена». «Так в назидание наместнику, — пишет Плутарх об этом эпизоде, — он удачно сравнил участь этого города с превратностями своей судьбы».

Перевод

Список переводов

Библиография

• Вадим Серов. Марий на развалинах Карфагена // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс», 2003.