Каспийское море

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Кас-пи́й-ско·е мо́-ре

Устойчивое сочетание (гидроним). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [kɐˈspʲiɪ̯skəɪ̯ə ˈmorʲɪ]

Семантические свойства

Каспийское море — вид из космоса

Значение

1. геогр. солёное озеро-море на границе Европы и Азии, омывающее берега России (Дагестан, Калмыкия, Астраханская область), Азербайджана, Казахстана, Туркменистана и Ирана; самое большое на Земле бессточное озеро ◆ Мятежники прискакали в свои домы, забрали жён и детей и стали переправляться через реку Чаган, намереваясь бежать к Каспийскому морю. А. С. Пушкин, «История Пугачёва», 1833 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ А проток Волги, окружающий Астрахань и сообщающий её с Каспийским морем, глубиной и шириной Босфору не уступит. Т. Г. Шевченко, «[Дневник]», 1857—1858 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Нужно было срочно, до закрытия навигации, успеть организовать транспортировку большого объема горючего из Баку через Каспийское море. Анастас Микоян, «Так было», 1971—1974 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. Каспий; истор. Хвалынское море, Хвалисское море, Хазарское море

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. озеро, солёное озеро, бессточное озеро, водоём

Гипонимы

1. —

Этимология

Современное русское название моря — новое, книжное имя вместо др.-русск. Хвалисьскоıе море (Лаврентьевская летопись). Из лат. Caspium Mare или С. pelagus от греч. Κασπία θάλασσα, Κάσπιον πέλαγος (Страбон и др.). По одной из гипотез Каспийское море получило своё название в честь древних племён коневодов — каспиев, живших до нашей эры на юго-западном побережье Каспийского моря.

Перевод

Список переводов

Аварскийav: Хазар ралъад, Каспий Азербайджанскийaz: Xəzər dənizi Английскийen: Caspian Sea Арабскийar: بحر قزوين (baHr qazwiin) м. Арагонскийan: Mar Caspia Армянскийhy: Կասպից ծով (Kaspic' çov) Африкаансaf: Kaspiese See Белорусскийbe: Каспійскае мора Болгарскийbg: Каспийско море Боснийскийbs: Kaspijsko more Венгерскийhu: Kaszpi-tenger Верхнелужицкийhsb: Kaspiske morjo Греческийel: Κασπία Θάλασσα (Kaspía Thálassa) ж. Грузинскийka: კასპიის ზღვა (kaspiis zğva) Даргинскийdar: Каспила урхьу Датскийda: Kaspiske Hav ср. Ивритhe: הים הכספי (ha-yam ha-kaspi) Идоиio: Kaspia Maro Индонезийскийid: Laut Kaspia Исландскийis: Kaspíahaf ср. Испанскийes: mar Caspio м. Итальянскийit: Mar Caspio м. Казахскийkk: Каспий теңізі Калмыцкийxal: Көк теңгс Каталанскийca: Mar Càspia Китайскийzh: 裡海, 里海 (Lǐhǎi) Корейскийko: 카스피 해 (Kaseupi hae) Курдскийku: Derya-ye Mazenderan Лакскийlbe: Каспи хьхьири, Анжиллал хьхьири Лаосскийlo: ທະເລກັດສະປຽນ Латинскийla: Mare Caspium Латышскийlv: Kaspijas jūra Лезгинскийlez: Каспий гьуьл Литовскийlt: Kaspijos jūra Мазендеранскийmzn: مازرون دریا Македонскийmk: Касписко Море ср. Мальтийскийmt: il-Baħar Kaspjan Маратхиmr: कॅस्पियन समुद्र (kǎspiyana samudra) м. Марийскийchm: Каспий теҥыз Мегрельскийxmf: კასპიაშ ზუღა Монгольскийmn: Каспийн тэнгис Мэнскийgv: Yn Vooir Chaspagh ж. Навахоnv: Kéésbiyinsíi Немецкийde: Kaspisches Meer ср. Нидерландскийnl: Kaspische Zee общ. Нижнелужицкийdsb: Kaspiske mórjo Норвежскийno: Kaspihavet ср. Осетинскийos: Къаспы денджыз Персидскийfa: دریای مازندران (daryâ-ye Mâzandarân), دریای خزر (daryâ-ye Xazar), دریاچهٔ مازندران (daryâche-yi Mâzandarân) Польскийpl: Morze Kaspijskie ср. Португальскийpt: Mar Cáspio м. Румынскийro: Marea Caspică ж. Русинскийrue: Каспіцьке море Сербскийsr (кир.): Каспијско море ср. Сербскийsr (лат.): Kaspijsko more ср. Силезскийszl: Kaspijske Morze Словацкийsk: Kaspické more ср. Словенскийsl: Káspijsko jézero ср. Старославянский†cu (кириллица): море Хвалийское Таджикскийtg: Баҳри Каспий Турецкийtr: Hazar denizi Туркменскийtk: Hazar deňizi Украинскийuk: Каспійське море ср. Финскийfi: Kaspianmeri Французскийfr: mer Caspienne ж. Фризскийfy: Kaspyske See Хорватскийhr: Kaspijsko jezero Чешскийcs: Kaspické moře ср. Чувашскийcv: Каспи тинӗсӗ Шведскийsv: Kaspiska havet ср. Эсперантоиeo: Kaspia Maro Эстонскийet: Kaspia meri Якутскийsah: Каспий байҕала Японскийja: カスピ海 (Kasupi-kai)

Библиография

• Каспийское море // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.