Русский[править]

Устойчивое сочетание (топоним). Используется в качестве именной группы.

геогр. западная часть Мурманского берега (от российско-норвежской границы до Кольского залива) ◆ Западный Мурман наиболее изрезан, и многие заливы носят более или менее резко выраженный характер фиордов. А. А. Жилинский, «Крайний Север Европейской России», 1919 г. [Google Книги] ◆ Традиционно Мурманский берег подразделялся на две части: от русско-норвежской границы до Кольского залива — Западный Мурман; от Кольского залива до Святого Носа – Восточный Мурман. А. Усов, «Архангельск и северные страны», 1999 г. [Google Книги]

По географическому положению к западу относительно Кольского залива, Колы — административного центра Мурмана. Далее от др.-русск. ᲂурмане «норвежцы», Мурманские нѣмци «северные народы, которые в союзе со свеянами воевали против русских», нурмане «норвежцы». Получено путём дистантной ассимиляции из др.-сканд. Norðmaðr «норвежец, норманн», ср.-лат. Nordmanni. Позднее это название с народа было перенесено и на землю, где происходили события с участием пришельцев. Мурманом стали называть побережье Баренцева моря, а затем и весь Кольский полуостров. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: West Murman Украинский_uk: Західний Мурман