Викисловарь:Проект:Польский язык

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску
Проект:Польский язык
Короткая ссылка-перенаправлениеGtk-redo-ltr.svg
ВС:П:pl

Приветствую вас, уважаемые поляки и русскоязычные, интересующиеся польским языком. Функция данного проекта — координация развития преимущественно статей Викисловаря о польских словах, иногда также согласование перевода русских слов на польский язык. Поскольку раздел Викисловаря русский, и не все местные желающие нам помочь лингвисты знают польский, поэтому рабочие языки русский и английский.

Участники Проекта:Польский язык[править]

Просим всех желающих принимать участие в проекте добавить свою подпись:

  1. --- Валентин 19:23, 22 апреля 2016 (UTC)
  2. --Al Silonov (обсуждение) 19:48, 22 апреля 2016 (UTC)
  3. VSL56 (обсуждение) 22. 05.2016

Шаблоны для создания статей[править]

  • Используйте, пожалуйста, при создании статей шаблон {{NEW}}.или {{NEW1}}

(скопировать и вставить в тело новой статьи или среди других языков имеющейся)


сокращённый вариант:Cinemantique:

{{subst:NEW
|lang=pl
|тип=сущ / прил / гл
|<!-- значение 1 -->|<!-- значение 2 -->|<!-- значение 3 -->
}}

<!-- [[pl:{{subst:PAGENAME}}]]-->


в "тип=" оставьте только "сущ" или другое


вариант VSL56:

{{subst:NEW1
|lang=pl
|тип=сущ /прил /гл /мест/<!-- наречие-->adv/<!--союз-->conj /<!--частица-->part /<!--междометие-->interj/<!--предлог-->prep/числ /<!--фраза--> phrase|роль=ИГ
|индекс=<!-- пор--><!-- собирательное-->
|слоги={{по-слогам|{{subst:PAGENAME}}}}
|tran=
|AS=
|objaśnienie wymowy=
|forvo={{subst:forvo/pl}}
|медиа=Pl-{{subst:PAGENAME}}.ogg
|<!-- значение 1 -->[[]]|пример1=|автор1=|титул1=|дата1=|перевод1=|перев1=|дата издания1=|источник1=
|<!-- значение 2 -->|пример2=.|автор2=|титул2=|дата2=|перевод2=|перев2=|дата издания2=|источник2=
|<!-- значение 3 -->|пример3=.|автор3=|титул3=|дата3=|перевод3=||перев3=|дата издания3=|источник3=
|син=
|ант=
|гипер=
|гипо=
|умласк=
|собств=
|сущ=
|прил=
|гл=
|нар=
|этим=
|сочет=
|cat=
|cat1=
}}

<!-- [[pl:{{subst:PAGENAME}}]]-->

{{phrase
|тип=
|роль=
|слово1={{по-слогам|}}
|лемма1=
|знак1=
|слово2={{по-слогам|}}
|лемма2=
|знак2=
|слово3={{по-слогам|}}
|лемма3=
|знак3=
|слово4={{по-слогам|}}
|лемма4=
|знак4=
|слово5={{по-слогам|}}
|лемма5=
|знак5=
|add=
|тип-кат=
|lang=
}}

Перенаправления[править]

Викисловарь:Перенаправления

= {{-pl-}} =
{{словоформа|форма=|lang=pl|<!-- ссылка на лемму -->[[]]}}
= {{-pl-}} =
{{Форма-прил
|база=
|род=
|мн=
|падеж=
|кр=
|слоги={{по-слогам|}}
|язык=pl
}} {{пример|}}

= {{-pl-}} =

{{Форма-гл pl
|база=<!--лемма odtoczyć się-->
|время=<!--наст, пр, буд-->
|вид=<!-- с или св, н или нсв — соверш. и несоверш. вида-->
|залог=<!-- действ, возвр, cтрад-->
|род=<!-- м, ж, с-->
|лицо=<!-- 1, 2, 3 и 123 — первого, второго, третьего лица и во всех лицах-->
|число=<!-- ед, мн-->
|накл=<!-- п или imp — повелительное, с или kon или subj — сослагательное, ж или opt — желательное, н или inf — инфинитив, по умолчанию — изъявительное-->
|деепр=<!-- 1-->
|прич= <!-- 1-->|кр=<!-- 1 флаг краткой формы причастия-->
|помета=
|форма=<!-- свободное текстовое описание формы-->
|слоги={{по-слогам|{{subst:PAGENAME}}}}
|МФА=
}} {{пример|.}}

{{Форма-гл pl|zerwać|пр|ж|3|ед|слоги={{по слогам|{{subst:PAGENAME}}}}}}
{{Форма-сущ
|база=
|падеж=
|число=ед
|цифра=
|помета=
|знач=
|язык=
|слоги={{по-слогам|}}
|МФА=
}} {{пример|}}

Шаблоны для удаления статей[править]

В русской (ru.wiktionary.org)

Любую (но будут решать админитраторы)

{{к удалению|<!--почему-->}}

Единственным автором в общем пространстве. Причины такого удаления должны быть либо очевидны, либо явно указаны. (Для страниц в личном пространстве предназначен шаблон db-owner.)

{{Db-author|<!--почему:-->...}}

Владельцем страницы в личном пространстве (кроме обсуждения основной страницы участника) .

{{Db-owner|<!--почему:-->...}}

Личное пространство: ru.wiktionary.org/wiki/Участник:имя/... и все после.

Обсуждение основной страницы участника хранится вечно, но видимый ее текст можно архивировать, устранив недостатки.

В польской (pl.wiktionary.org)

{{ek|<!--почему:-->...}

Глаголы[править]

Давайте создадим хорошие шаблоны для таблиц спряжения польских глаголов. Есть примеры таблиц для спряжения русских глаголов. Есть примеры таблиц для спряжения чешских глаголов. Надо продумать, что отображать и что не отображать в таблицах спряжения польских глаголов.

Итак, смотрим {{Шаблон:гл cs 1-1}} и создаём {{Шаблон:гл pl 1-1}}

Не хватило Шаблон:спряжения pl. Сейчас создадим.

Прежде чем коллективно приступать к морфологическим шаблонам, надо сделать формализованные описания типов словоизменения для польского (сколько типов склонения существует для м., ж. и с. рода, как они официально называются и т.п., то же -- для прилагательных, глаголов и т. п.). Делать это надо, вероятно в Приложение:лингвистическая справка/Польский язык. --Al Silonov. Когда будет список и описания имеющихся типов, по ним и делать шаблоны. (обсуждение) 19:48, 22 апреля 2016 (UTC)
Более точно может знать только Участник:VSL56. Я попробую найти что-нибудь по этому поводу. --- Валентин 19:51, 22 апреля 2016 (UTC)

Приложение:Польский язык - глаголы --- VSL56 (обсуждение) 03:40, 23 апреля 2016 (UTC)

pl:Aneks:Język polski - koniugacja I

Использовал как здесь Обсуждение:robić, а хотелось бы точно как там pl:robić, чтобы было проще находить соответствия в таком обильном источнике. --- VSL56 (обсуждение) 04:28, 23 апреля 2016 (UTC)

Здесь польская проработка: pl:Szablon:odmiana-czasownik-polski
--- VSL56 (обсуждение) 04:45, 23 апреля 2016 (UTC)

Как я понимаю, нам надо сделать шаблоны для спряжений польских глаголов в соответствии с теми порядковыми номерами, которые имеются в польском Викисловаре. Предлагаю римские цифры заменить на арабские (обычные)

Для начала надо просто изобразить парадигмы (таблицы изменения) глаголов в соответствии с номером спряжения. От VSL56 ждём таблицы наподобие Участник:VSL56/Черновик:Приложение:Польский язык - спряжение I. --- Валентин 16:11, 23 апреля 2016 (UTC)

Полная таблица спряжений Обсуждение:być на основе работающего Шаблон:odmiana-czasownik-polski. Перевод документации шаблона и связок требует продолжения. VSL56 (обсуждение) 10:52, 28 апреля 2016 (UTC)

При действующем Шаблон:odmiana-czasownik-polski, таблица в Обсуждение:podać появилась копированием без изменения абзаца {{odmiana ...}} из исходного текста pl:podać.VSL56 (обсуждение) 09:45, 29 апреля 2016 (UTC)

Словоформы[править]

В «Шаблон:odmiana-czasownik-polski» цвет полей приведен в соответствие с русским словарем. Пожалуйста, обсудите возможность размещения таблиц спряжения в статье одной из словоформ, так как там нет верхней части, на которую таблица повлияет своей шириной. jestbyć, podapodać, może IImóc, pojedziepojechać, edytujeedytować

edytuje заменена Участник:Cinemantique на перенаправление. Возможно надо добавлять заголовок «Морфологические и синтаксические свойства» как в bab и других из Категория:Словоформы/pl.

VSL56 (обсуждение) 08:15, 22 мая 2016 (UTC)

Существительные женского рода[править]

  1. типа żona - Шаблон:сущ pl f 1 - твёрдая основа (p,b,f,w,m,s,z,n), иногда требуется основа1 для мн.ч.род.п.
  2. типа rada, faktura, kobieta - Шаблон:сущ pl f 1 - твёрдая основа (d,r,t) требуется основа2 для дат.п. и местн.п.
  3. типа mgła - Шаблон:сущ pl f 1 - твёрдая основа на -ł требуется основа2 для дат.п. и местн.п.
  4. типа kula - Шаблон:сущ pl f 2 - основа на -l
  5. типа męka - Шаблон:сущ pl f 3 - основа на -k, -g
  6. типа praca - Шаблон:сущ pl f 4 - основа на затвердевший
  7. типа aleja - Шаблон:сущ pl f 5 - основа на -ej
  8. типа abazja - Шаблон:сущ pl f 6 - основа на -j (род.мн. основа+i)
  9. типа acefalia - Шаблон:сущ pl f 7 - основа на -i
  10. типа ziemia - Шаблон:сущ pl f 7a - в отличие от Шаблон:сущ pl f 7 это склонение на мягкую основу, графически же оконцовка -ia
  11. типа Ania - Шаблон:сущ pl f 7u - аналогично 7a, но для уменьшительных женских имён, которые в зв.п. имеют окончание -u
  12. типа brew - Шаблон:сущ pl f 8 - основа=brew, основа1=brwi
  13. типа agresywność - Шаблон:сущ pl f 8 - основа=agresywność, основа1=agresywności
  14. типа kość - Шаблон:сущ pl f 8 - основа=kość, основа1=kości, основа3=kość
  15. типа gałąź - Шаблон:сущ pl f 8a - основа=gałąź, основа1=gałenzi
  16. типа noc - Шаблон:сущ pl f 9 - основа=noc, нулевое окончание
  17. типа rzecz - Шаблон:сущ pl f 9a - основа=rzecz, нулевое окончание
  18. типа gospodyni, bogini - Шаблон:сущ pl f 10
  19. типа pani - Шаблон:сущ pl f 10a

Существительные среднего рода[править]

  1. типа drzewo - Шаблон:сущ pl n 1 - в род. мн. просто основа (drzew)
  2. типа okno - Шаблон:сущ pl n 2 - в род. мн. основа1 (okien)
  3. типа narzędzie - Шаблон:сущ pl n 3 - в род. мн. просто основа (narzędzi)
  4. типа pole, podanie - Шаблон:сущ pl n 4 - в род. мн. основа1
  5. типа lotnisko - Шаблон:сущ pl n 5 - в род. мн. основа
  6. типа jabłko - Шаблон:сущ pl n 6 - в род. мн. основа1
  7. типа kocisko - Шаблон:сущ pl n 7 - одуш., в род. мн. основа + ów
  8. типа jezioro- Шаблон:сущ pl n 8 - в местном ед. основа+ze
  9. типа krzesło- Шаблон:сущ pl n 9 - в род. мн. основа1 и в местном ед. основа2
  10. типа oko - Шаблон:сущ pl n 10 - нерегулярные формы (тв. -iem), основа1 во мн.
  11. типа ucho - Шаблон:сущ pl n 11 - нерегулярные формы (тв. -em), основа1 во мн.
  12. типа pisklę - Шаблон:сущ pl n 12 - одуш. с наращиванием основы
  13. типа imię - Шаблон:сущ pl n 13 - неодуш. с наращиванием основы
  14. типа muzeum - Шаблон:сущ pl n 14 - без изменений в ед. ч.
  15. типа dziecko - Шаблон:сущ pl n 15 - особое склонение
  16. типа państwo - Шаблон:сущ pl n 16 - одушевлённое

Субтитры[править]

Прус «Кукла» I, 1.

Lalkavol1_01_prus.ogg.pl.srt

Lalkavol1_01_prus.ogg.ru.srt

Текст со ссылками на статьи Викисловаря:
Приложение:Польский язык - примеры - Prus - Lalka - том 1 - глава 1 - по субтитрам

Приложения[править]