вернёмся к нашим баранам

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

вер-нём-ся к на́-шим ба-ра́-нам

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [vʲɪrˈnʲɵmsʲə ˈk‿naʂɨm bɐˈranəm] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. шутл. призыв вернуться к основной теме разговора после отступления, либо констатация такого возвращения ◆  — Давайте вернёмся к нашим баранам, — сказал тамада и посмотрел на меня. Левин Борис, «Инородное тело», 1965–1994 гг. [НКРЯ] ◆  — С честью и совестью всё понятно, — пробубнил себе под нос Хоттабыч и, повысив голос, обратился к залу: — И ещё раз вернёмся к нашим баранам. Сергей Романов, «Парламент», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. вернёмся к нашим мутонам, вернёмся к нашим стаканам, вернёмся к нашим тараканам

Антонимы

1. отвлечься, отклониться

Гиперонимы

1. перейти к делу

Этимология

Калька с франц. revenons à nos moutons, из фарса «Адвокат Пьер Патлен» (около 1470), в котором судья этими словами прерывает истца-суконщика, отклонившегося от существа дела и упрекающего адвоката ответчика в неуплате за купленное сукно.

Перевод

Список переводов
Английскийen: let's get back to the subject Французскийfr: revenons à nos moutons

Библиография

• Вернёмся к нашим овцам. // Форум Лингво
• ГРАМОТА.РУ. Справочник по фразеологии