treten

Эта статья или раздел не соответствует текущим правилам оформления статей. Пожалуйста, оформите её согласно правилам и указаниям.

Немецкий

treten I

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол.

Сильный глагол; trat, getreten.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. ступать, делать шаг ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. auf + A наступать на что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. + A пинать, ударять ногой, давать пинка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. нажимать ногой на педали и т. п. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. о слёзах и т. п. выступать, появляться, навёртываться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Tretboot, Treter, Tritt, Fußtritt, Auftritt глаголы: hineintreten, hereintreten, auftreten, eintreten, wegtreten, zurücktreten, zutreten, beitreten, betreten, übertreten, umtreten, vertreten, herantreten, heraustreten, hervortreten, abtreten, antreten, austreten

Этимология

От среднегерм. treten, старогерм. tretan. Далее от франк. *trotton (ср. нем. Trotter, Trottoir, англ. trot, globe-trotter, фр. trottoir, русск. тротуар). Далее от протогерм. *tredanan (ср. англ. tread, средненид. treden, нем. treten, готич. trudan, норск troða).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Фразеологизмы

• das Wasser tritt jemandem in die Augen: у кого-либо слёзы навёртываются на глаза
• in die Fußstapfen von jemandem treten: перен. пойти по чьему-либо пути, продолжить чьё-либо дело, последовать примеру кого-либо

Устойчивые сочетания

• auf der Stelle treten: идти на месте; топтаться на месте
• von einem Bein aufs andere treten: топтаться на месте
• ins Haus treten: войти в дом
• aus dem Haus treten: выйти из дома
• auf die Bühne treten: выйти на сцену
• zur Seite treten: отступить в сторону, освободить проход, уйти с дороги (ср. aus dem Weg gehen)
• in die Pedale treten: нажимать на педали (велосипедные)
• treten Sie hinein/herein: войдите/входите/проходите, извольте войти/пройти (внимание! это не глагол «treten» с предлогом, а форма глагола hineintreten/hereintreten)

treten II

• форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола treten ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

• форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола treten ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).