Материал из Викисловаря

Содержание 1 Немецкий 1.1 Морфологические и синтаксические свойства 1.2 Произношение 1.2.1 Значение 1.3 Устойчивые сочетания 1.4 Характерные сочетания 1.5 Фразеологизмы, пословицы, поговорки 1.5.1 Родственные слова 1.5.2 Уменьш.-ласк. формы 1.5.3 Существительные 1.5.4 Прилагательные/наречия 1.5.5 Глаголы 1.5.6 Этимология

[прав.]

[прав.] Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Wasser	Wasser, Wässer
Ген.	Wassers	Wasser, Wässer
Дат.	Wasser	Wassern, Wässern
Акк.	Wasser	Wasser, Wässer

Was-ser

Существительное, средний род, исч. и неисч.

[прав.] Произношение

МФА: ед. ч. [ˈvasɐ], мн. ч. []

[прав.] Значение

1. вода в значениях:
   • неисч. влага
   • неисч. H₂O
   • исч. напиток
   • поэтич., библ. водоём, река; мн. ч. во́ды Stille Wasser sind tief
   • неисч. устар. мера качества алмаза Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis. Тж. перен. «чистейшей воды» Ein Demokrat von reinstem Wasser.
2. спец. обычно во мн. ч. «Wässer»: крепкоалкогольный напиток, настойка
3. спец. сокр. от Duftwasser, обычно во мн. ч. «Wässer»: духи́

[прав.] Устойчивые сочетания

• kölnisch Wasser: одеколон
• von reinstem Wasser: чистейшей воды тж. перен.

[прав.] Характерные сочетания

• abgestandenes ~:
• destilliertes ~:
• enthärtetes ~:
• heißes ~:
• kalkhaltiges ~:
• kaltes ~:
• klares ~:
• kohlensäurehaltiges ~:
• mineralhaltiges ~:
• lauwarmes ~:
• reines ~:
• salziges ~:
• stilles ~:
• trübes ~:
• warmes ~:
• weiches ~: мягкая вода

[прав.] Фразеологизмы, пословицы, поговорки

• jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen: у кого-либо слюнки текут
• jemandem läuft das Wasser von der Stirn: с кого-либо пот катится градом
• jemandem schießt das Wasser in die Augen: у кого-либо навёртываются слёзы на глаза
• nah am Wasser gebaut: плаксивый, имеющий глаза на мокром месте
• wie ein Schluck Wasser (in der Kurve): точно в воду опущенный, грустный, притихший, сникший, падший духом, сам на себя не похожий
• mit allen Wassern gewaschen: тёртый калач
• jemandem nicht das Wasser reichen können: не годиться кому-либо в подмётки
• jemandem das Wasser abgraben: 1. вредоносничать, вредить кому-либо 2. обезвреживать кого-либо
• das Wasser nicht halten können: страдать недержанием мочи
• регион. Wasser haben: страдать водянкой
• разг. Wasser lassen: мочиться
• разг., регион. das Wasser abschlagen: мочиться
• вульг. eine Stange Wasser in die Ecke stellen: мочиться
• перен. das Wasser pflügen: толочь воду в ступе
• перен. Wasser in ein Sieb schöpfen: носить воду решетом
• регион. Wasser ziehen: давать течь
• перен. sich über Wasser halten: сводить концы с концами
• перен. ins Wasser fallen: о деле, предприятии провалиться, кончиться ничем, расстроиться; пиши пропало
• перен. ein Schlag ins Wasser: безрезультатный, бесполезный поступок, шаг; толчение воды в ступе
• перен. jemandem steht das Wasser bis zum Hals: кто-либо находится в отчаянном положении
• регион. bei Wasser und Brot (sitzen): (сидеть) на хлебе и воде
• перен. jemandem Wasser in den Wein gießen: охладить чей-либо пыл, отрезвить кого-либо
• es ist viel Wasser ins Tal (den Berg hinab) geflossen: много воды утекло с тех пор
• устар. das ist Wasser auf jemandes Mühle: это вода на чью-либо мельницу; это кому-либо на руку
• устар. alle Wasser auf seine Mühle richten: заботиться только о собственной выгоде
• устар. Wasser auf der Mühle haben: не полезть за словом в карман
• регион. Wasser ins Meer tragen: в лес дрова возить
• stille Wasser gründen tief: тихие воды глубоки
• ein Sprung ins kalte Wasser
• устар. du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken
• Blut ist dicker als Wasser
• Blut und Wasser schwitzen
• устар. Der Krug geht so lange zum Brunnen / Wasser, bis er bricht
• Alle kleinen Wasser laufen in die großen
• jd kocht auch nur mit Wasser: не боги горшки обжигают; букв.: кто-либо тоже только на воде готовит

[прав.] Родственные слова

[прав.] Уменьш.-ласк. формы

Wässerchen

[прав.] Существительные

A—L Abwasser Alpenwasser Alsterwasser Altwasser Augenwasser Badewasser Ballastwasser Bergwasser Betriebswasser Bewässerung Bilgenwasser Bodenwasser Borwasser Brackwasser Brauchwasser Brauwasser Brunnenwasser Chlorwasser Duftwasser Eigenwasser Eiswasser Essigwasser Fahrwasser Feuerwasser Fischwasser Flachwasser Fleckenwasser Fließwasser Flusswasser Flutwasser Fremdwasser Frischwasser Fruchtwasser Gebirgswasser Gesichtswasser Gewässer Gletscherwasser Goldwasser Grauwasser Grubenwasser Grundwasser Haarwasser Hafenwasser Heilwasser Heißwasser Heizungswasser Hirnwasser Hochwasser Kaffeewasser Kalkwasser Kaltwasser Kammerwasser Kanalwasser Kielwasser Kirschwasser Klärwasser Kochwasser Kölnischwasser Kondenswasser Königswasser Kühlwasser Leichtwasser Leitungswasser Löschwasser Lötwasser

M—Wasserb Meerwasser Mineralwasser Mischwasser Mundwasser Nasenwasser Niederschlagswasser Niedrigwasser Nutzwasser Oberflächenwasser Oberwasser Osterwasser Porenwasser Putzwasser Quellwasser Rasierwasser Regenwasser Reinigungswasser Restwasser Rohwasser Rosenwasser Salzwasser Scheidewasser Schmelzwasser Schmutzwasser Schneewasser Schwerwasser Schwitzwasser Seewasser Seifenwasser Selterswasser Sickerwasser Sodawasser Spritzwasser Sprudelwasser Spülwasser Stillwasser Sumpfwasser Süßwasser Tafelwasser Taufwasser Tauwasser Teewasser Teichwasser Thermalwasser Tiefenwasser Tränenwasser Trinkwasser Uferwasser Warmwasser Waschwasser Wasserabgabe Wasserabweiser Wasserader Wasseranlage Wasseranschluss Wasseraufbereitung Wasseraufnahme Wasserbad Wasserball Wasserbau Wasserbecken Wasserbedarf Wasserbehälter Wasserbett Wasserbombe Wasserbrotwurzel Wasserbruch

Wasserd—Wasserp Wasserdampf Wassereimer Wassereinbruch Wasserentnahme Wasserentzug Wasserfahrzeug Wasserfall Wasserfarbe Wasserfaß Wasserfläche Wasserflasche Wasserfloh Wasserflugzeug Wasserfüllung Wasserglas Wassergraben Wasserhahn Wasserharnruhr Wasserhärte Wasserhaushalt Wasserheilkunde Wasserhose Wasserhuhn Wasserhydrant Wasserjungfer Wasserkessel Wasserklosett Wasserkocher Wasserkopf Wasserkraft Wasserkreislauf Wasserkrug Wasserkühlung Wasserkur Wasserlandung Wasserlauf Wasserleitung Wasserlilie Wasserlinie Wasserlinse Wassermangel Wassermann Wassermelone Wassermolch Wassermotorrad Wassermühle Wassermusik Wassernixe Wassernot Wassernymphe Wasseroberfläche Wasserökologie Wasserpalme Wasserpegel Wasserpest Wasserpfeife Wasserpflanze Wasserpistole Wasserprimel Wasserpumpenzange

Wasserr—Z Wasserrad Wasserratte Wasserreinigung Wasserrohr Wasserrose Wassersäule Wasserschaden Wasserscheide Wasserschlange Wasserschöpfer Wasserschutz Wasserski Wasserspeicher Wasserspeier Wasserspender Wasserspiegel Wasserspiel Wassersport Wasserspülung Wasserstand Wasserstaub Wasserstiefel Wasserstoff Wasserstrahl Wasserstraße Wasserstrom Wasserstrudel Wassersucht Wassersuppe Wassertarif Wassertiefe Wassertier Wasserträger Wasserturm Wasseruhr Wasserundurchlässigkeit Wasserung Wasserverbindungsweg Wasserverbrauch Wasserverdrängung Wasserversorgung Wasservogel Wasserwaage Wasserweihe Wasserwelle Wasserwerfer Wasserwerk Wasserwirtschaft Wasserwissenschaft Wasserzähler Wasserzapfstelle Wasserzeichen Wasserzeichen Weihwasser Wildwasser Wunderwasser Zielwasser Zitronenwasser Zuckerwasser

[прав.] Прилагательные/наречия

• wasserabstoßend
• wasserabweisend
• wasserarm
• wasserartig
• wasserblütig
• wasserdicht
• wasserentziehend
• wasserlöslich
• wasserscheu
• wäßrig/wässrig/wässerig

[прав.] Глаголы

• bewässern
• notwassern
• entwässern
• verwässern
• wassern
• wässern

[прав.] Этимология

От старонем. waʒʒar, далее от протогерм. watar (ср. англ. water, wet, нид. water, исл./норв. vatn, швед. vatten, фриз. wetter, исл. vatna и т. д.). Далее от праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- (вода), от которого также произошли:

• старослав. вода (ср. вода, voda, woda)
• древнепрусское wundan
• санскр. udnah
• лит. vanduo
• гаэльск. uisge (ср. шотл. uisge, ирл. uisce, англ. whiskey, русск. виски)
• а также греч. hydor — которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень -hydr- в германских, -гидр- в славянских языках).

Кроме того, от корня *wed- образовалось лат. unda (волна), от которого пошли исп. onda, фр. onde, и т.п., а также Undine — имя русалки в немецкой мифологии.

Таким образом, в немецком со словом «Wasser» отдалённо родственны:

• Waterkant
• Whisky
• Hydra, Hydrant и т. п.
• Undine
• Wodka

Использование в значении «мера качества алмаза» (и в перен. смысле «чистейшей воды») является, как и в русском, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء (МФА: [māʔ] ) означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».