cousin

Английский

Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно общим правилам и указаниям.

Перевод

1. В узком смысле: кузен (кузина), двоюродный брат (двоюродная сестра), т.е. сын (дочь) дяди или тёти. Два человека приходятся друг другу двоюродными братьями (сёстрами), если их родители (хотя бы по одному от каждой стороны) приходятся друг другу родными братьями или сёстрами.
2. В широком смысле: cousin — это родственник, который не является прямым потомком или прямым предком, и является более дальним родственником, чем дядя, тётя, племянник или племянница. При этом:

1. • если дед или бабка одного является прямым предком другого, то такие родственники называются first cousin — двоюродными;
   • если прадед или прабабка одного являются прямым предком другого, то такие родственники называются second cousin — троюродными, и так далее.

1. • если данные родственники принадлежат соседним поколениям, то к из названиям прибавляется once removed — в русском соответствует словам сыновья/дочери, племянники/племянницы, двоюродные племянники / двоюродные племянницы и т.д., если идти вниз по генеалогическому древу, и отцы/матери, дяди/тёти, двоюродные дяди / тёти и т.д., если идти вверх;
   • если данные родственники имеют степерь родства через поколение, то к из названиям прибавляется twice removed — в русском соответствует словам внуки/внучки, внучатые племянники / внучатые племянницы, двоюродные внучатые племянники / двоюродные внучатые племянницы и т.д., если идти вниз по дереву, и деды/бабки, двоюродные деды / двоюродные бабки, троюродные деды / троюродные бабки и т.д., если идти вверх по дереву;

1. • аналогично вводятся понятия three times removed и т.д., соответствующие в русском (многократной) приставке «пра-», например, правнуки/правнучки, правнучатые племянники / правнучатые племянницы, двоюродные правнучатые племянники / двоюродные правнучатые племянницы и т.д., если идти вниз по дереву, и прадеды/прабабки, двоюродные прадеды / двоюродные прабабки, троюродные прадеды / троюродные прабабки и т.д., если идти вверх по дереву.

Примеры использования можно найти по ссылке Removed ниже; толкование генеалогических терминов на русском языке — по следующей за ней ссылке.

См. также

• removed
• Родственные отношения

Французский

Морфологические и синтаксические свойства

cousin

Существительное.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

[[]] Это слово или выражение пока не переведено. Пожалуйста, предложите ваш вариант перевода.

Родственные слова

существительные: