大切な

Японский

кандзи в этом слове
大	切

Морфологические и синтаксические свойства

Прилагательное 大切な (хирагана たいせつな, ромадзи taisetsu na, кириллица тайсэцу-на)

Корень: -大切-; постфикс: -な.

Семантические свойства

Значение

1. важный, серьёзный ◆ あなたは私の大切な人だ。 — Ты — важный для меня человек
2. ценный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 大事な, 重要な
2. 大事な

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 大切 глаголы: 大切にする наречия: 大切に

Этимология

Слово является т.н. «ваcэй канго», т.е. не заимствовано из Китая, а подобрано по онному чтению в Японии из иероглифов, несущих смысл, как в словах 大いに迫る(切る), [о:йни сэмару] 切迫する [хаппакусуру] («сильно приближаться»).

Имея смысл «обстановка, требующая срочности», к концу периода Хэйан изменило смысл на «важное положение».

В средние века стало также употребляться со значением «любить от всего сердца», которое получилось из значения «незаменимая вещь». В японско-португальском словаре 1603 года «тайсэцу» переведено как «любовь».

Библиография

• Статья 大切 в этимологическом словаре японского языка