受

Китайский иероглиф

Начертание

Значение

受 (ключ 29 又+6 черт, всего 8 черт, метод ввода cangjie: 月月水 (BBE), метод ввода по четырём углам: 2040₇, композиция: ⿳爫冖又)

1. получать; принять
2. страдать; быть встреченным
3. нести; стоять
4. (разговорный) подходящий; подходить; согласиться с

Этимология

Возможно пиктограмма (象形): 爪 («рука») + 凡 («табличка») + 又 («рука») - передать. 凡 в середине было искаженно в 舟 (OC * tjɯw), которое выступало в качестве фонетического компонента. Он был упрощено до 冖, современ написания печати.

Пиктограмма

Цзягувэнь	Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 396, иероглиф 2
• Канси: страница 166, иероглиф 5
• Морохаси: иероглиф 3159
• Тэджавон: страница 377, иероглиф 3
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+53D7

Японский

受 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 3 уровня)

受
Он	ズ (zu), ジュ (ju), シュウ (shū), トウ (tō)
Кун	う.ける (u.keru), う.かる (u.karu), う.け (u.ke)
Нанори	じょ (jo)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное (хирагана じゅ, катакана ジュ, ромадзи ju, кириллица дзю)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 受 дзю ju Именительный (тематического подлежащего) 受は дзю-ва ju-wa Именительный (рематического подлежащего) 受が дзю га ju ga Винительный 受を дзю-о ju-o Родительный 受の дзю-но ju-no Дательный 受に дзю-ни ju-ni Места при глаголах состояния 受に дзю-ни ju-ni Цели 受に дзю ни ju ni Превратительный 受に дзю-ни ju-ni Направления 受へ дзю-э ju-e Орудия, места действия 受で дзю-дэ ju-de Исходный 受から дзю-кара ju-kara Предельный 受まで дзю-мадэ ju-made Сравнения 受より дзю-ёри ju-yori Совместный 受と дзю-то ju-to Присоединительный 受も дзю-мо ju-mo

Значение

1. принимать
2. подвергаться
3. ответ (телефон)
4. брать
5. получать
6. ловить
7. получать