ястреб

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	я́стреб	ястреба́
Р.	я́стреба	ястребо́в
Д.	я́стребу	ястреба́м
В.	я́стреба	ястребо́в
Тв.	я́стребом	ястреба́ми
Пр.	я́стребе	ястреба́х

я́ст-реб

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1c(1) по классификации А. Зализняка).

Используется также (в частности, практически всегда в знач. «агрессивный человек») вариант склонения по схеме 1a (мн. ч. я́стребы, я́стребов, я́стребам и т. п.).

Корень: -ястреб-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈjæstrʲɪp], мн. ч. [jɪstrʲɪˈba / ˈjæstrʲɪbɨ]

Семантические свойства

Значение

1. хищная птица семейства ястребиных ◆ Высоко в небе над Ангарой маленькой точкой парил, что-то высматривая и надумывая, ястреб, и Настёна впервые в жизни невесть с чего пожалела эту вредную птицу: тоже не сладко дается ей хлеб. Валентин Распутин, «Живи и помни», 1974 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. агрессивный, склонный к внезапному нападению человек ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. -
2. частичн.: агрессор, хищник (перен.)

Антонимы

1. -
2. миролюбец

Гиперонимы

1. птица, позвоночное, животное, хищник

Гипонимы

1. тетеревятник (ястреб-тетеревятник), утятник, ястреб-крошка, ястреб-перепелятник

Родственные слова

Ближайшее родство:
уменьш.-ласк. формы: ястребок пр. существительные: ястребинка прилагательные: ястребиный

Этимология

Происходит от праслав. формы *jastręb-, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. ıастрѧбъ (Златостр., ХII в., РП, 1282 г. и др.), укр. я́стрiб, я́струб, также я́стер, сербохорв. jа̏стриjеб, мн. jа̏стребови, прилаг. jастрѐбаст "пестрый, крапчатый (как коршун)", словенск. jȃstreb, jȃstran, чешск. jestřáb, др.-чешск. jastřáb, словацк. jastrab, польск. jastrząb (род. п. jastrzębia), в.-луж. jаtřоb᾽, н.-луж. jastśeb́. Праслав. *jastręb- сравнивают также со словацк. jаstriť "бросать быстрые взгляды", jastrivý "острый, быстрый (о взгляде)". Предполагали происхождение от и.-е. *ōk'ros, ср. греч. ὠκύς, др.-инд. āc̨úṣ "быстрый", авест. āsu-, лат. ōсiоr, со словообразованием, аналогичным слав. *golǫbь, а также лат. palumbēs, columba, греч. ἔλαφος (-ɨ̥bhos). Знач. ср. др.-инд. āc̨upátvan-, греч. ὠκυπέτης "быстро летящий", лат. ассiрitеr "ястреб" (первонач. *асuреtеr с удвоением сс от ассiреrе). Следует отделять от позднего лат. astur "ястреб", греч. ἀστραλός "скворец". Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• променять кукушку на ястреба

Перевод

птица

Английскийen: hawk Болгарскийbg: ястреб Вепсскийvep: habuk Греческийel: γεράκι Датскийda: høg Исландскийis: haukur Испанскийes: halcón м, azor, gavilán Итальянскийit: falcone м,astore Казахскийkk: қаршыға Калмыцкийxal: харцх Кечуаqu: waman Латышскийlv: vanags Литовскийlt: vanagas

Немецкийde: Habicht м. -s, -e, Falke Нидерландскийnl: havik Норвежскийno: hauk Польскийpl: jastrząb м. Португальскийpt: gavião Словацкийsk: jastrab Словиоslovioи (лат.): jastreb Татарскийtt: карчыга Токипонаи: waso Туркменскийtk: gyrgy Узбекскийuz: qarchig`ay, qirg`iy Украинскийuk: яструб м. Фарерскийfo: heykur Финскийfi: haukka Французскийfr: faucon м. Хорватскийhr: jastreb м. Чешскийcs: jestřáb Шведскийsv: hök Эрзянскийmyv: карциган Эсперантоeoи: akcipitro Эстонскийet: kull

агрессивный человек

Английскийen: hawk Болгарскийbg: бързоок човек Итальянскийit: falco