яблоко раздора

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

я́б-ло-ко  раз-до́-ра                         

Устойчивое сочетание. Используется в качестве .

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. первопричина конфликта ◆ Страна эта играла теперь для северных государств ту же роль, какую играло некогда Миланское герцогство для западных государств: это было яблоко раздора. Т.Н. Грановский, «Лекции Т.Н. Грановского по истории позднего средневековья», 1849-1850 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Этимология

Из греческой мифологии. Первоначально имелось в виду яблоко с надписью «прекраснейшей», подброшенное богиней раздора Эридой на свадебном пиру Пелея и Фетиды, и послужившее причиной спора между Герой, Афиной и Афродитой. Было присуждено Парисом Афродите за обещание помочь в похищении Прекрасной Елены.

Перевод

Албанскийsq: mollë sherri Английскийen: apple of discord, bone of contention Болгарскийbg: яблъка на раздора, ябълката на раздора Греческийel: μήλον της έριδος ср. Датскийda: stridens æble ср. Идишyi: סלע־המחלוקת (sele-hamachloykes) м. Индонезийскийid: Apel Perselisihan Исландскийis: Þrætuepli ср. Испанскийes: manzana de la discordia ж. Итальянскийit: pomo della discordia м., mela della discordia ж. Каннадаkn: ವಿವಾದ ವಿಷಯ, ವ್ಯಾಜ್ಯಕಾರಣ Китайский (упрощ.): 金苹果事件 Латинскийla: malum discordiae ср. Латышскийlv: strīda ābols Литовскийlt: nesantaikos obuolys

Монгольскийmn: хэрүүлийн алим, маргааны эх Немецкийde: Zankapfel м., Apfel der Zwietracht, Erisapfel Нидерландскийnl: twistappel Норвежскийno: stridens eple ср. Польскийpl: kość niezgody ж., jabłko niezgody ср. Португальскийpt: pomo da discórdia м. Словацкийsk: jablko sváru Таджикскийtg: тухми низоъ Турецкийtr: anlaşmazlık konusu Украинскийuk: яблуко незгоди ср., яблуко розбрату ср.,яблуко чвар ср. Финскийfi: riitakapula, kiistakapula Французскийfr: pomme de discorde Чешскийcs: jablko sváru ср. Шведскийsv: stridsäpple ср. Эсперантоeoи: pomo de la malakordo Эстонскийet: tüliõun