чай

Русский

чай I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ча́й	чаи́
Р.	ча́я	чаёв
Д.	ча́ю	чая́м
В.	ча́й	чаи́
Тв.	ча́ем	чая́ми
Пр.	ча́е	чая́х
Разд.	ча́ю	—

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6c по классификации А. Зализняка).

Корень: -чай-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ʨaj], мн. ч. [ʨɪ.ˈi] Пример произношения

Семантические свойства

Чай [1]

Чай [2]

Чай [3]

Значение

1. ботан. то же, что чайное дерево; вечнозеленое тропическое растение семейства камелиевых ◆ На севере чай растет в виде кустов, а ближе к экватору — в виде больших деревьев.
2. напиток, получаемый варкой, завариванием или настаиванием листа чайного дерева ◆ Я должен был пить много чая, ибо без него не мог работать. Чай высвобождает те возможности, которые дремлют в глубине моей души. Л. Н. Толстой
3. высушенный и измельчённый чайный лист, предназначенный для приготовления чая [2] ◆ Как правило, чай проходит следующие этапы переработки: завяливание, скручивание, ферментацию, сушку, сортировку и, наконец, расфасовку. ◆ В зависимости от обработки чайного листа, и только от этого, различают черный, зеленый, красный и желтый чай.
4. перен., разг. любой растительный настой или отвар, употребляемый в питьё ◆ Чай из календулы с семенами моркови хорошо помогает при заболеваниях печени и желчного пузыря.
5. разг. то же, что чаепитие ◆ Я крикнул солнцу: «Погоди! // послушай, златолобо, // чем так, без дела заходить, // ко мне на чай зашло бы!» В. В. Маяковский, «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче»

Синонимы

1. чайное дерево
2. -
3. -
4. настой, отвар
5. чаепитие

Антонимы

1. -
2. -
3. -
4. -
5. -

Гиперонимы

1. растение
2. напиток
3. продукт
4. напиток
5. -

Гипонимы

1. -
2. -
3. -
4. -
5. -

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: чаёк пр. существительные: чаевые, чайник, чайница, чаепитие, чай-са́хар прилагательные: чайный глаголы: чаёвничать, начаёвничаться

Этимология

От кит. 茶 «чай»; сев.-кит. вариант čhā, cha⁴); южнокит. (минь-нань) вариант произношения tē. В ряде индо-иранских и тюркск. языков заимств. сев.-кит. вариант; ср.: турецк. çay, крым.-тат., тат., кирг., алт. čаi «чай», уйг. ча, монг. čаi; отсюда - русск., болг., укр., белор. чай, сербск. чај, чешск., словацк., словенск. čaj, греч. τσάι. В то же время южнокит. (минь-нань) вариант произношения 茶 (tē) послужил источником зап.-европ. названиям чая — франц. thé, итал. tè, исп. té, англ. tеа, нем. Tee, нидерл. thee, норв. te и др.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• давать на чай
• звать на чай
• кирпичный чай
• распивать чаи
• чаи гонять

Пословицы и поговорки

• такой чай, что сквозь него Кронштадт виден (из Питера), или: Москву насквозь видно
• не чай, а ай
• заставили нашего брата чай без сахару пить
• по-купецки чай пьёт, да не по-купецки расплачивается

Перевод

растение

Английскийen: tea plant Армянскийhy: թեյ Болгарскийbg: чай Венгерскийhu: tea Вырускийvro: tsäi, tii Греческийel: τεϊόδεντρο ср. Идоioи: teo Испанскийes: té Итальянскийit: tè Корейскийko: 차

Немецкийde: Tee м. -s, -s Нидерландскийnl: thee Осетинскийos: цай Польскийpl: herbata Португальскийpt: chá Татарскийtt: чәй Турецкийtr: çay Украинскийuk: чай Финскийfi: tee Французскийfr: thé Хорватскийhr: čaj м. Чешскийcs: čaj Эсперантоeoи: teo Эстонскийet: tee

напиток

Абазинскийabq: чай Абхазскийab: ачаи Аварскийav: чай Адыгейскийady: щай; щайуц Азербайджанскийaz: çay Аймарскийay: junt’uma Алабамскийakz: tìika Албанскийsq: çaj Алтайскийalt: чай Арабскийar: شاي (šāy) Арагонскийan: té Армянскийhy: թեյ (ṭey) Ассамскийasm: চাহ (čāh) Астурийскийast: te м. Африкаансaf: tee Бамбараbm: lipton Баскскийeu: te Башкирскийba: сәй Белорусскийbe: чай; гарбата Бенгальскийbn: চা (čā) Болгарскийbg: чай м. Боснийскийbs: čaj м. Бретонскийbr: te Бурятскийbua: сай Валлийскийcy: te Валлонскийwa: té м. Варайскийwar: tsaa; tsa Венгерскийhu: tea Вепсскийvep: čai Верхнелужицкийhsb: čaj Волапюкvoи: tied Волофwo: àttaaya Вьетнамскийvi: chè; trà Гавайскийhaw: kī Гагаузскийgag: çay Гаитянскийht: te Галисийскийgl: té Гренландскийkl: tii Греческийel: τσάι ср., τέιο(ν) ср. Грузинскийka: ჩაი (č̣ai) Гуараниgn: ka’ay Гуджаратиgu: ચ્હા (čhā) Гэльскийgd: tì Даргинскийdar: чай Дариprs: چای (čāy) Датскийda: te Дивехиdv: ސައި (sai) Зазакиzza: çay Зулуzu: itiye Ивритhe: תה (teh) Идишyi: טײ (tey) Идоioи: teo Ингушскийinh: чай Индонезийскийid: teh Инуктитутiu: tii Ирландскийga: tae Исландскийis: te Испанскийes: té Итальянскийit: tè, the Йорубаyo: tíì Кабардино-черкесскийkbd: шай Казахскийkk: шай Калмыцкийxal: цә Каннадаkn: ಚಹ (čaha); ಟೀ (ṭī) Каракалпакскийkaa: chay Карачаево-балкарскийkrc: шай Карельскийkrl: čuaju Каталанскийca: te Кашубскийcsb: arbata Кечуаqu: tiy Киньяруандаrw: icayi Киргизскийky: чай Китайскийzh: 茶 (chá) Коми-пермяцкийkoi: чай Конканиkok: चा (čā) Корейскийko: 차 (cha) Корнскийkw: te Корсиканскийco: tè Косаxh: iti Крымскотатарскийcrh: çay Кумыкскийkum: чай Курдскийku: çay (چای) Ладиноlad: ג'איי (chay) Лакскийlbe: чай Лаосскийlo: ຊາ (sā); ນ້ຳຊາ (nā́ṃsā) Латинскийla: thea Латышскийlv: tēja Лезгинскийlez: чай Лимбургскийli: tee Лингалаln: ti Литовскийlt: arbata Люксембургскийlb: Téi Македонскийmk: чај м. Малагасийскийmg: dite Малайскийms: teh Малаяламml: ചായ (čāya) Мальтийскийmt: te

Маориmi: tī Маратхиmr: चहा (cahā) Марийскийchm: чай Масайскийmas: olmajani; shai Мокшанскийmdf: чай Молдавскийmo: чай Монгольскийmn: цай Мэнскийgv: tey Навахоnv: dééh, chʼil ahwééh Нанайскийgld: чай Науатльnah: atlapozonilli Неаполитано-калабрийскийnap: tè Немецкийde: Tee Ненецкийyrk: чай; сяй Нидерландскийnl: thee Нижнелужицкийdsb: tej; čaj Нижнесаксонскийnds: Tee Новиаль: tee Норвежскийno: te Оджибваoj: aniibiishaaboo Окситанскийoc: tè Осетинскийos: цай Панджабиpa: ਚਾਹ (čāh) Папьяменту: té Персидскийfa: چای (cây) Польскийpl: herbata Португальскийpt: chá м. Пуштуps: چاي (čāy) Румынскийro: ceai Саамский (кильдинский): чайй Самоа: tī Санскритsa: चायः (čāyaḥ) Сардинскийsc: te Северносаамскийse: deadja Сербский (кир.): чај м. Сесотоst: tee Силезскийszl: tyj Синдхиsd: چانھ (čānhi) Сицилийскийscn: tè Словацкийsk: čaj Словенскийsl: čaj Сомалийскийso: shaah Сранан-тонгоsrn: te Суахилиsw: chai Сунданскийsu: entéh Табасаранскийtab: чай Тагальскийtl: tsa; saa Таджикскийtg: чой Таитянскийty: tī Тайскийth: ชา (čʰā); น้ำชา (nā́ṃčʰā) Тамильскийta: தேநீர் (tēnīr) Татарскийtt (кир.): чәй Татскийttt: чой Телугуte: తేనీళ్ళు (tēnīḷḷu) Тетумtet: xá Тсванаtn: tee Тувинскийtyv: шай Турецкийtr: çay Туркменскийtk: çaý Удмуртскийudm: чай Узбекскийuz: choy Уйгурскийug: chay (чай, چاي) Украинскийuk: чай Урдуur: چائے (čāʾe) Фарерскийfo: te Финскийfi: tee Французскийfr: thé Фризскийfy: tee Фриульскийfur: tè Хакасскийkjh: чай; чей Хаусаha: shayi Хиндиhi: चा (čā); चाय (čāy) Хорватскийhr: čaj м. Цыганскийrom: драб Чаморроch: cha Чеченскийce: чай Чешскийcs: čaj Чувашскийcv: чей Шведскийsv: te Шерпскийxsr: च्य (čya) Шонаsn: tii Шорскийcjs: шай Шотландскийsco: tea Эвенкийскийevn: чай Эвенскийeve: чай Эрзянскийmyv: чай Эсперантоeoи: teo Эстонскийet: tee Яванскийjv: tèh Якутскийsah: чэй Японскийja: 茶 (ちゃ; cha)

чаепитие

Английскийen: tea; tea party, five o'clock tea Белорусскийbe: чай Болгарскийbg: чай Греческийel: τεϊοποσία; τσάι ср., τέιο(ν) ср.

Украинскийuk: чай

Библиография

1. Богданова Е. Ю., Жолковский А. К., Мельчук И. А., Никитина С. Е. Чай // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien: 1984. — С. 943—951.

чай II

Морфологические и синтаксические свойства

чай

Вводное слово, неизменяемое.

Корень: -чаj-.

Произношение

МФА: [ʨəj]

Семантические свойства

Значение

1. выражает вероятность, допущение по-видимому, вероятно ◆ Жена, чай, теперь с голоду в кулак свистит. И. С. Тургенев, «Малиновая вода», 1847 г. ◆ Чай, не ждал гостей? А. П. Чехов, «Последняя могиканша», 1885 г.
2. используется в качестве усилительной частицы ведь, всё-таки ◆ Я чай, не нашёл чем пожаловать князь Никиту Романыча! А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1861 г.

Синонимы

1. по-видимому, вероятно, небось, никак, авось
2. ведь, всё-таки

Гиперонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Этимология

Происходит от выражения «я чаю», от 1-го лица ед. числа гл. чаять, причём первоначально говорили также «я чай» ◆ Ведь, я чаю, скоро и учители придут. Д. И. Фонвизин ◆ Сказала что-то вскользь, а ты, я чай, надеждами вознесся. А. С. Грибоедов ◆ — А вы всё учитесь? Вы уж и так, я чай, всё знаете. И. С. Тургенев , далее от праслав. формы *čаjаti, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. чаяти «ожидать, надеяться», ст.-слав. чати, чаѭ (ἐλπίζω, προσδέχομαι, προσδοκῶ; Остром., Супр.), русск. чаять, болг. ча́ям се «глазею, иду куда глаза глядят», сербохорв. чаjати (чаjем) «ждать», словенск. čаj «подожди», польск. przyczaić się, др.-польск. czaić się «устроить засаду, притаиться, подкрадываться». Сюда же редуплицированное чека́ть «ждать». Праслав. *čаjаti родственно др.-инд. сā́уаti «наблюдает, страшится, опасается», сārаs «лазутчик», др.-греч. τετίημαι «печалюсь», др.-греч. τετιηώς «грустный, пугливый», др.-греч. τηρέω «наблюдаю, охраняю, стерегу». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Пословицы и поговорки

• врал много, а чай, больше того осталось

Перевод

список переводов

Немецкийde: wohl

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

чай

Существительное, неодушевлённое, мужской род.

Корень: -чай-.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Чай [1]

Чай [2]

Чай [3]

Значение

1. ботан. чайное дерево, чай ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
2. чай, чайный лист ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
3. чай (напиток) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
4. чаепитие ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

От кит. 茶 «чай»; сев.-кит. вариант čhā, cha⁴); южнокит. (минь-нань) вариант произношения tē. В ряде индо-иранских и тюркск. языков заимств. сев.-кит. вариант; ср.: турецк. çay, крым.-тат., тат., кирг., алт. čаi «чай», уйг. ча, монг. čаi; отсюда - русск., болг., укр., белор. чай, сербск. чај, чешск., словацк., словенск. čaj, греч. τσάι. В то же время южнокит. (минь-нань) вариант произношения 茶 (tē) послужил источником зап.-европ. названиям чая — франц. thé, итал. tè, исп. té, англ. tеа, нем. Tee, нидерл. thee, норв. te и др.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	чай
Ед. об.	чая
Ед. суб.	чаят
Мн.	чаеве
Мн. сов.	чаевете
Числ.	чая
Зв.	-

чай

Существительное, мужской род, склонение 28.

Корень: -чай-.

Произношение

МФА: [tʃai]

Семантические свойства

Чай [1]

Чай [2]

Чай [3]

Значение

1. ботан. чайное дерево, чай ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
2. чай, чайный лист ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
3. чай (напиток) ◆ липов чай — липовый чай ◆ попарвам чай — заваривать чай ◆ силен чай — крепкий чай
4. чаепитие ◆ Каня на чай. — Пригласить на чай.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

От кит. 茶 «чай»; сев.-кит. вариант čhā, cha⁴); южнокит. (минь-нань) вариант произношения tē. В ряде индо-иранских и тюркск. языков заимств. сев.-кит. вариант; ср.: турецк. çay, крым.-тат., тат., кирг., алт. čаi «чай», уйг. ча, монг. čаi; отсюда - русск., болг., укр., белор. чай, сербск. чај, чешск., словацк., словенск. čaj, греч. τσάι. В то же время южнокит. (минь-нань) вариант произношения 茶 (tē) послужил источником зап.-европ. названиям чая — франц. thé, итал. tè, исп. té, англ. tеа, нем. Tee, нидерл. thee, норв. te и др.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ча́й	чаї́
Р.	ча́ю	чаї́в
Д.	ча́єві ча́ю	чая́м
В.	ча́й	чаї́
Тв.	ча́єм	чая́ми
М.	ча́ї чаю́	чая́х
Зв.	ча́е*	чаї́*

чай

Существительное, неодушевлённое, мужской род, тип склонения 6c.

Корень: -чай-.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. [] Пример произношения

Семантические свойства

Чай [1]

Чай [2]

Чай [3]

Значение

1. ботан. чайное дерево, чай ◆ Збирати чай. — Собирать чай. ◆ Вирощувати чай. — Выращивать чай.
2. чай; чайный лист ◆ У зеленому чаї багато вітамінів. — В зелёном чае много витаминов.
3. чай (напиток) ◆ Чай зі свіжих листків м'яти заспокіює нерви. — Чай из свежих листьев мяты успокаивает нервы. ◆ Вранці ми любимо пити міцний чай або каву. — По утрам мы любим пить крепкий чай или кофе.
4. чаепитие ◆ Запрошуємо вас на чай. — Приглашаем вас на чай.

Гипонимы

1. рослина
2. продукт
3. напій

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: чайок пр. существительные: чайник, чайниця, чайничок, чаювання прилагательные: чайний, чайниковий глаголы: чаювати

Этимология

От кит. 茶 «чай»; сев.-кит. вариант čhā, cha⁴); южнокит. (минь-нань) вариант произношения tē. В ряде индо-иранских и тюркск. языков заимств. сев.-кит. вариант; ср.: турецк. çay, крым.-тат., тат., кирг., алт. čаi «чай», уйг. ча, монг. čаi; отсюда - русск., болг., укр., белор. чай, сербск. чај, чешск., словацк., словенск. čaj, греч. τσάι. В то же время южнокит. (минь-нань) вариант произношения 茶 (tē) послужил источником зап.-европ. названиям чая — франц. thé, итал. tè, исп. té, англ. tеа, нем. Tee, нидерл. thee, норв. te и др.