у страха глаза велики

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

у стра́-ха гла-за́ ве-ли-ки́

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ʊ‿ˈstraxə ɡɫɐˈza vʲɪlʲɪˈkʲi]

Семантические свойства

Значение

1. боязливому, трусливому везде представляются опасности ◆ «У страха глаза велики», — говорит мудрая русская пословица: удивительно ли, что глупый мальчишка, промотавшийся в дороге трактирный денди, был принят городничим за ревизора? В. Г. Белинский, «„Горе от ума“. Комедия в 4-х действиях, в стихах. Сочинение А. С. Грибоедова», 1839 г. [НКРЯ] ◆ Но к свойству страха именно относится расширение пределов опасности, как это выражается в другой пословице: «У страха глаза велики», намекающей, может быть, и на особое расширение глаз при чувстве страха. К. Д. Ушинский, «Человек как предмет воспитания», Опыт педагогической антропологии, 1867 г. [НКРЯ] ◆ Робкого подбодрят: «Глаза страшатся, руки делают». Пугливого успокоят: «У страха глаза велики». Про нерасторопного скажут: «Улита едет, когда-то будет». Леонид Яхнин, «Слова знакомые и незнакомые», Метафоры // «Мурзилка», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Зоологи, изучая глаза осьминогов, обнаружили также одно поразительное их свойство, напоминающее известную рефлекторную реакцию, присущую человеку: в минуту испуга зрачки осьминога, как и наши зрачки, расширяются: «У страха глаза велики», кто бы ни страшился за свою жизнь — двуногий хомо сапиенс или восьмирукий октопус вульгарис «Восьмирукий — двуногому чета» // «Знание — сила», 2003 г. [НКРЯ]

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов
Хорватскийhr: u strahu su velike oči Шведскийsv: skräcken har stora ögon (sv)