трепать языком

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

тре-па́ть я·зы-ко́м

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [trʲɪˈpatʲ ɪ̯ɪzɨˈkom]

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр. много говорить, особенно попусту или бестолково ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. разг., неодобр. то же, что разбалтывать; раскрывать какую-либо тайну, секрет ◆ Каждую из них Артур предупреждал: не трепать языком и не светить ни перед кем эту блатхату — если хочет и впредь получать такие же суммы! Андрей Грачев, «Ярый-3. Ордер на смерть», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. трепаться (перен.)
2. распространяться

Антонимы

1. молчать, помалкивать
2. помалкивать

Перевод

много говорить
Французскийfr: jacasser, parler à tort et à travers

раскрывать какую-либо тайну, секрет
Французскийfr: divulguer, déballer, jaser