треклятый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		трекля́тый	трекля́тое	трекля́тая	трекля́тые
Р.		трекля́того	трекля́того	трекля́той	трекля́тых
Д.		трекля́тому	трекля́тому	трекля́той	трекля́тым
В.	одуш.	трекля́того	трекля́тое	трекля́тую	трекля́тых
	неод.	трекля́тый			трекля́тые
Т.		трекля́тым	трекля́тым	трекля́той трекля́тою	трекля́тыми
П.		трекля́том	трекля́том	трекля́той	трекля́тых
Кратк. форма		трекля́т	трекля́то	трекля́та	трекля́ты

тре-кля́-тый

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a. Сравнительная степень — трекля́тее, трекля́тей.

Приставка: тре-; корень: -кля-; суффикс: -т; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [trʲɪˈklʲatɨɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. прост. то же, что прокля́тый ◆  — Уморил девку, немчура треклятая, — закричал он на него, потрясая кулаками, — полицию подкупил, а теперь куражишься?! И. С. Тургенев, «Несчастная», 1881 г. [НКРЯ] ◆  — Жизнь треклятая! — проговорил Прокопий, бросая свою шапку о пол. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Золото», 1892 г. [НКРЯ] ◆ Выходило что-то, воля ваша, несусветное: тысячи зрителей, весь состав Варьете, наконец, Семплеяров Аркадий Аполлонович, наиобразованнейший человек, видели этого мага, равно как и треклятых его ассистентов, а между тем нигде его найти никакой возможности нету. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. проклятый

Антонимы

1. благословленный

Гиперонимы

1. плохой

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из тре- + клятый, далее из клясть, далее от праслав. *klęti, *klьnǫ, -sę, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кльнѫ, клѩти, -сѩ, русск. клясть, кляну́сь, укр. клену́, кля́сти, болг. кълна́, сербохорв. ку̀не̑м, кле́ти, словенск. kóɫnem, kléti «проклинать», др.-чешск. klnu, kléti, словацк. kliаť, польск. klnę, kląć, в.-луж. kleć «проклинать», н.-луж. klěś. Знач. «клясться» возникло из «проклинать себя». Далее, вероятно, к клони́ть, так как при произнесении клятв касались земли рукой. Ср. стар. латышск. klentet «проклинать», др.-прусск. klantemmai, 1 л. мн. «мы проклинаем». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: damned