точить лясы
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
то-чи́ть ля́-сы (соотв. сочет. с обратным порядком слов: лясы точить)
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.
Произношение
- МФА: [tɐˈt͡ɕitʲ ˈlʲasɨ]
Семантические свойства
Значение
- устар. выреза́ть фигурки из дерева ◆ Иногда он шил сапоги, иногда плёл сети или вырезывал из осины фигурки птиц и коней на продажу. Это ремесло — оно называлось «точить лясы» — он вывез с Волги, откуда был родом. В. А. Каверин, «Два капитана», 1938–1944 гг. [НКРЯ]
- прост. говорить попусту; заниматься пустой болтовнёй ◆ Усядутся, бывало, в кружок, кто на лавке, кто попросту — наземь, каждая с каким-нибудь делом, прялкою, гребнем или коклюшками, и пойдут и пойдут точить лясы да баить про иное, бывалое время. Д. В. Григорович, «Деревня», 1846 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
Синонимы
Антонимы
- ?
- ?
Гиперонимы
- ?
- говорить
Гипонимы
- ?
- ?
Этимология
Из неустановленной формы; по одной из версий — из балясы, далее из польск. balasy «загоро́дка», восходящ. к итал. balaustro; по другой версии — звукоподражательное. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.
Перевод
| выреза́ть фигурки из дерева | |
| говорить попусту; заниматься пустой болтовнёй | |