Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ] с Рож- дест- во́м!
Устойчивое сочетание (пожелание). Используется в качестве междометия.
Семантические свойства [ править ] выражение добрых пожеланий в связи с наступлением праздника Рождества ◆ Спасибо, друзья. С Рождеством вас! Помните, раньше рапортовали к праздникам: такой-то план выполнен и перевыполнен… «Российский Фонд Помощи», 2002.01.04 // «Домовой» [НКРЯ ] ◆ Мы поздравляем всех наших клиентов с Рождеством! «Есть ли жизнь после сетки?», 1999.05.15 // «Дружба народов» [НКРЯ ]
с Рождеством Христовым , Весёлого Рождества , Счастливого Рождества — Счастливого Рождества и весёлого Нового года !—
Список переводов
Азербайджанский az : tezze iliniz yahsi olsun Алютикский ems : Nunaniqsaakici Aʀusistuami Амхарский am : መልካም ገና (melkim gena)Английский en : Merry Christmas Арабский ar : عيد ميلاد مجيد (ʿīd mīlād majīd), ميلاد مجيد (mīlād majīd)Армянский hy : շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Çnund)Африкаанс af : geseënde kerfees Баскский eu : Eguberri on Белорусский be : з Калядамі , з Нараджэннем , з Нараджэннем Хрыстовым Болгарский bg : Весела Коледа Бретонский br : nedeleg laouen Валлийский cy : Nadolig Llawen Венгерский hu : boldog karácsonyt Вьетнамский vi : chúc mừng Giáng sinh , chúc mừng Nô-en , chức mừng Giáng sinh , chức mừng Nô-en Гавайский haw : mele Kalikimaka Гаитянский ht : Jwaye Nowèl Греческий el : Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna)Грузинский ka : შობას გილოცავთ (šobas giloc'avt')Гэльский gd : Nollaig Chridheil Датский da : glædelig jul , god jul Иврит he : חג מולד שמח (khag molad sameakh)Идиш yi : פֿרײלעכע ניטל (freylekhe nitl)Индонезийский id : selamat hari Natal , selamat Natal Ирландский ga : Nollaig Shona Исландский is : gleðileg jól Испанский es : feliz Navidad Итальянский it : buon Natale Каталанский ca : bon Nadal Киргизский ky : Жаратканнын туысымен Китайский (традиц.): 聖誕快樂 (пиньинь: Shèngdànkuàilè), 聖誕節快樂 (Shèngdànjié kuàilè)Китайский (упрощ.): 圣诞快乐 (пиньинь: Shèngdànkuàilè), 圣诞节快乐 (Shèngdànjié kuàilè)Корейский ko : 즐거운 성탄절 (jeulgeoun seongtanjeol), 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu)Корнский kw : Nadelik Looan Кхмерский km : រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល (riik riey tngay bon noo'ael), បុណ្យណូអែល (bon noo'ael)Латинский la : felix dies Nativitatis , Natale Hilare Латышский lv : priecīgus Ziemassvētkus Литовский lt : Linksmų Kalėdų Люксембургский lb : froue Crëschtdag Македонский mk : Среќен Божиќ , Христос се роди , Навистина се роди Малайский ms : selamat hari Natal , selamat Natal Мальтийский mt : il-Milied it-Tajjeb Мокшанский mdf : Роштува мархта Навахо nv : Yáʼátʼééh Késhmish Немецкий de : frohe Weihnachten , fröhliche Weihnachten Нидерландский nl : vrolijk kerstfeest , prettig kerstfeest Норвежский no : god jul Окситанский oc : Bon Nadal Персидский fa : میلاد مسیح مبارک باد (milâd-e masih mobârak bâd), کریسمس مبارک (kerismas mobârak)Польский pl : Wesołych Świąt , Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Португальский pt : Feliz Natal Румынский ro : Crăciun fericit Самоа sm : Manuia le Kerisimasi Себуано ceb : malipayong pasko Сербский sr (кир.): Срећан Божић / Сретан Божић , Христос се роди , Ваистину се роди Сербский sr (лат.): Srećan Božić / Sretan Božić , Hristos se rodi , Vaistinu se rodi Сингальский si : සුභ නත්තලක් (subha natthalak)Словацкий sk : Veselé Vianoce Словенский sl : Vesel božič Тагальский tl : maligayang pasko Тайский th : สุขสันต์วันคริสต์มาส (sòoksăn wan krítmâat)Тамильский ta : கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள் (kiṟistumas nalvāḻttukkaḷ)Турецкий tr : mutlu Noeller Украинский uk : з Різдвом , з Різдвом Христовим Урду ur : کرسمس مبارک (krismas mubārak), میری کرسمس (merī krismas)Фарерский fo : gleðilig jól Финский fi : hyvää joulua , hauskaa joulua Французский fr : joyeux Noël Фризский fy : noflike krystdagen Хинди hi : शुभ बड़ा दिन (śubh baṛā din), शुभ क्रिस्मस (śubh krismas), मेरी क्रिसमस (merī krismas), क्रिसमस मुबारक (krismas mubārak)Чероки chr : ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (uwotlvdi danisdayohihv)Чешский cs : Veselé Vánoce Шведский sv : god jul Эсперанто и eo : ĝojan Kristnaskon Эстонский et : häid jõule Японский ja : メリークリスマス (Meri Kurisumasu)
