срань господня

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

срань гос-по́д-ня

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве междометия.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. разг., вульг. выражает сильное переживание, потрясение чем-либо ◆ Срань господня! Он что, мать его, копыта отбросил? Покойник он или как?
2. разг., бранн. сволочь, ничтожество ◆ В свою очередь, иметь — значило стремиться извне вовнутрь, значило брать, копить, присваивать, красть, как прохвост, как деляга, как посредственность, как срань Господня. Павел Крусанов, «Мёртвый язык» // «Октябрь», 2009 г.
3. разг., бранн. мерзкое, гадкое создание ◆  — Где эта срань господня? — Да, гадит где-нибудь неподалеку.
4. разг. о чём либо имеющем неприятный, отвратительный вид ◆ Как можно эту срань господню по телевидению показывать? ◆ Сперва я эту срань господню в божеский вид приведу.

Этимология

Предположительно является буквальным переводом англоязычного фразеологизма "holy shit", популяризованном в кустарных переводах зарубежных фильмов, распространенных в России в 1-й половине 1990-х гг.

Перевод

список переводов

Английскийen: holy crap, holy shit