сперва

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

спер-ва́

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Приставка: с-; корень: -перв-; суффикс: -а-.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. прежде, раньше всего остального ◆ Сперва́ студе́нты вози́лись с ко́льчатыми червя́ми, пото́м ― с членистоногими, пото́м ― с ни́зшими позвоно́чными, конча́лось э́то всё ланце́тником. Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Катера́-то? ― усмехну́лся па́рень. ― Э́то, стари́к, де́ло тёмное. Дава́й познако́мимся сперва́. В. П. Аксёнов, «Пора, мой друг, пора», 1963 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. на начальном этапе, стадии ◆ Сперва́ пу́таясь и вообще́ чита́я о́чень некраси́во, во второ́й полови́не дли́нной свое́й ле́кции он вы́сказал мы́сли о́чень интере́сные об отноше́нии Достое́вского к прогресси́вным иде́ям передово́й ча́сти на́шего о́бщества. В. В. Розанов, «На лекции о Достоевском», 1909 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. вначале, сначала, прежде, раньше
2. вначале, сначала, изначально, поперву

Антонимы

1. затем, потом, позже, после
2. в дальнейшем, потом, затем

Родственные слова

Список всех слов с корнем «перв-»

существительные: первач, первенец, первенство, первинка, первичность, первозданность, первоначальность, первообразная, первоочерёдность, первопроходец, первородность, первородство, первость прилагательные: наипервейший, первейший, первичный, первозданный, первоначальный, первообразный, первоочередной (первоочерёдный), первородный числительные: первый глаголы: первенствовать наречия: во-первых, впервинку, впервой, впервые, перво-наперво, первоначально, наперво,

Этимология

Происходит от прилагательного первый, далее от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. пе́рвий, болг. пъ́рви, сербохорв. пр̑вӣ, словенск. pȓvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. р́еrwу. Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais. В церк.-слав. сложениях перво- соответствует нередко греч. ἀρχι-: первоа́нгел «архангел»: греч. ἀρχάγγελος и т. п. Ср. также теперь. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

прежде всего остального

Английскийen: first, firstly Греческийel: πρώτα Испанскийes: primeramente, en primer lugar, ante todo

Немецкийde: erst, zuerst, anfangs, zunächst; vor allem Норвежскийno: først, i førstningen Французскийfr: d'abord, en premier lieu

на начальном этапе

Английскийen: at first, originally