слово в слово

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

сло́-во в сло́-во

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ˈsɫovə ˈf‿sɫovə]

Семантические свойства

Значение

1. разг., экспр. без каких-либо изменений текста, дословно совершенно точно (пересказать, перевести и т. п.) ◆ Голос песен грузинских приятен. Мне перевели одну из них слово в слово. А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. [НКРЯ] ◆ [Цыплунов:] Повторите мне, маменька, всё, что она вам сказала; только, прошу вас, слово в слово, не изменяйте и не прибавляйте ничего. А. Н. Островский, «Богатые невесты», 1875 г. ◆ Тот [Жуков] покраснел, засопел и на вопросы повторил слово в слово все, сказанное Телегиным. A. Н. Толстой, «Хождение по мукам/ Книга первая. Сестры», 1922 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. буквально, дословно

Перевод

Список переводов

Английскийen: word for word, verbatim, literally Арабскийar: حرفا بحرف Венгерскийhu: szóról szóra Грузинскийka: სიტყვასიტყვით Датскийda: ord for ord, ord til andet Ивритhe: מילה במילה (milá bemilá) Испанскийes: palabra por palabra, al pie de la palabra Итальянскийit: parola per parola Китайскийzh: 逐字地 (zhúzì de), 一字一字地 (yīzìyīzì de), 一字不差地 (yīzìbùchà de) Немецкийde: Wort für Wort, wortwörtlich Нидерландскийnl: woord voor woord Польскийpl: słowo w słowo Португальскийpt: palavra por palavra Украинскийuk: слово в слово Финскийfi: sanasta sanaan Французскийfr: mot pour mot, mot à mot, au pied de la lettre Шведскийsv: ord för ord Японскийja: 一語一語 (いちごいちご, ichigoichigo), 逐語的に (ちくごてきに, chikugoteki ni)