рука не поднимается

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ру-ка́ не под-ни-ма́-ет-ся

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива.

Произношение

• МФА: [rʊˈka nʲɪ‿pədʲnʲɪˈma(ɪ̯)ɪt͡sə]

Семантические свойства

Значение

1. разг., на кого-либо / чего-либо у кого-либо не хватает решимости сделать что-либо (обычно предосудительное, преступное) ◆ А убить его у меня рука не поднимется. Борис Минаев, «Детство Левы», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Выбрасывать эти письма рука не поднималась, вот папа и складывал их в диван. Любовь Кузнецова, «...Собираю разрозненные брёвнышки народа своего...», 2003.09.03 // «Вестник США» [НКРЯ] ◆ Я спрашиваю тебя, хотя и знаю, что не получу в ближайшее время ответа; но пока я не спрошу, рука не поднимется писать все остальное. Сергей Бабаян, «Ротмистр Неженцев», 1995-1996 гг. [НКРЯ] ◆ Да просто рука не поднималась на воровство. Виктор Мясников, «Водка», 2000 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Азербайджанскийaz: ürəyi gəlmir Английскийen: smb can't bring oneself Украинскийuk: рука не піднімається