ранить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст./будущ.	прош.	повелит.
Я	ра́ню	ра́нил, ра́нила	—
Ты	ра́нишь	ра́нил, ра́нила	ра́нь
Он она оно	ра́нит	ра́нил ра́нила ра́нило	—
Мы	ра́ним	ра́нили	—
Вы	ра́ните	ра́нили	ра́ньте
Они	ра́нят	ра́нили	—
Пр. действ. наст.	ра́нящий
Пр. действ. прош.	ра́нивший
Деепр. наст.	ра́ня
Пр. страд. наст.	ра́нимый
Будущее	буду/будешь… ра́нить

ра́-нить

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол совершенного вида — поранить.

Корень: -ран-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [ˈrɑnʲɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. наносить (нанести) рану (раны) ◆ Кто-то стрелял в лосёнка и ранил его. Юрий Коваль, «У Кривой сосны», 1979 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Единственное, что было очевидно: Милорадовича ранила пуля из офицерского пистолета, а не из солдатского ружья. Ольга Эдельман, «Следствие и суд в дореформенной России» // «Отечественные записки», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Осколки ранят лошадь, солдата и лекаря Мигунова, что подле саней делал перевязку раненым. В. Я. Шишков, «Емельян Пугачев. Книга вторая. Ч. 1-2», 1939-1945 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание ◆ Я знаю, что моя работа противоречит многим солидным трудам и, может быть, даже ранит чье-то самолюбие. В. П. Аксёнов, «Звездный билет» // «Юность», 1961 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Слова этой песни поразили и больно ранили меня. Лидия Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ И гибель наша окажется такой сокрушительной, что память о ней будет ранить сердца многих поколений несчастных немцев… Юлиан Семенов, «Семнадцать мгновений весны», 1968 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. изранить, поранить
2. уязвить

Гиперонимы

1. травмировать, покалечить

Гипонимы

1. оцарапать, контузить, ссадить, подстрелить, порезать

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ранка пр. существительные: рана, ранение прилагательные: раненый, раневой глаголы: раниться, изранить, израниться, поранить, пораниться

Этимология

Происходит от существительного рана, далее от праслав. формы *rana, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа "рана; удар; несчастье", словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. "рана; щель, трещина", vrаṇауаti "ранит", далее -- алб. varrë ж. "рана", vras "убиваю", vrásijë "убийство". Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. "воинственность", авест. rāna- "воин, борец". Лит. ronà "рана" заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

наносить (нанести) рану (раны)

Английскийen: wound

причинять (причинить) душевную боль, страдание

Английскийen: wound