рана

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́на	ра́ны
Р.	ра́ны	ра́н
Д.	ра́не	ра́нам
В.	ра́ну	ра́ны
Тв.	ра́ной ра́ною	ра́нами
Пр.	ра́не	ра́нах

ра́-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. Зализняка).

Корень: -ран-; окончание: -а.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈranɐ], мн. ч. [ˈranɨ]

Семантические свойства

Рана[1] на левой ноге

Значение

1. мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения ◆ Рана его оказалась легкой: пуля, войдя в грудь около правой ключицы, вышла в правый же бок, не задев легких и костей. А. Ф. Редигер, «История моей жизни», 1918 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Рана, произведенная выстрелом почти в упор, была тяжелая; пуля засела в нижнюю часть брюшной полости. В. П. Мещерский, «Мои воспоминания», 1897 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Рана, нанесенная ему в шею у ключицы, оказалась весьма глубокой, и лишь благодаря счастливой случайности сонная артерия не была задета. А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России. 1», 1926 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. душевная боль ◆ Еще не совсем исцелилась рана от неудачного брака, а теперь уже кровоточит и болит новая язва позорной измены той, в любовь которой он верил, оказывается, напрасно. Г. И. Чулков, «Императоры: Психологические портреты», 1928 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Я в силах перенесть мученье // Глубоких дум, сердечных ран, // Всё, ― только не ее обман. М. Ю. Лермонтов, «Ночь», 1830 или 1831 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. перен. cильный вред, ущерб, причиненный чему-либо ◆ На левой Вининой лапе белела (лапы набиты ватой) продольная рана. Наполовину оторвавшаяся от туловища голова болталась на нескольких суровых нитках. Валерий Панюшкин. За Виню // «Столица», «1997» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. ранение
2. боль
3. ущерб, урон

Антонимы

1. -
2. радость
3. польза

Гиперонимы

1. травма; повреждение
2. зло
3. вред, зло

Родственные слова

Ближайшее родство:
уменьш.-ласк. формы: ранка пр. существительные: ранение прилагательные: раненый глаголы: ранить, изранить, поранить, пораниться

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа "рана; удар; несчастье", словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. "рана; щель, трещина", vrаṇауаti "ранит", далее -- алб. varrë ж. "рана", vras "убиваю", vrásijë "убийство". Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. "воинственность", авест. rāna- "воин, борец". Лит. ronà "рана" заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• нанести рану
• получить рану
• лечить рану
• пулевая рана
• ножевая рана
• незаживающая рана

Перевод

открытое повреждение тканей организма

Английскийen: wound Греческийel: πληγή ж Испанскийes: herida; puñalada (колотая)

Немецкийde: Wunde f Польскийpl: rana Украинскийuk: рана Хорватскийhr: rana

душевная боль

ущерб, урон

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́на	ра́ни
Р.	ра́ни	ра́н
Д.	ра́ні	ра́нам
В.	ра́ну	ра́ни
Тв.	ра́ною	ра́нами
М.	ра́ні	ра́нах
Зв.	ра́но*	ра́ни*

ра́-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, тип склонения 1a.

Корень: -ран-; окончание: -а.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. рана (аналогично русск. слову в разн. знач.) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: ранимість прилагательные: ранимий глаголы: ранити

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа "рана; удар; несчастье", словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. "рана; щель, трещина", vrаṇауаti "ранит", далее -- алб. varrë ж. "рана", vras "убиваю", vrásijë "убийство". Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. "воинственность", авест. rāna- "воин, борец". Лит. ronà "рана" заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.