Русский

раком (наречие)

ра́-ком

Наречие, определительное, сравнения и уподобления; неизменяемое.

Корень: -рак-; суффикс: -ом.

разг. перемещаясь назад подобно раку ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
разг., сниж. в позе рака (на коленях, нагнувшись вперёд) ◆ — На колени? — издевательски хмыкнул Аршинов. — А может, ещё раком встать? Сергей Антонов, «В интересах революции», 2013 г.
разг., сниж., перен. неоптимальным, трудным способом ◆ — Зачем же это делать раком, если можно намного проще?
разг., сниж., перен. в подчинённом положении ◆ — Да я тебя, сучонка, сейчас в камеру закрою, да раком поставлю! Д. А. Корецкий, «Менты не ангелы, но…», 2011 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
существительные: рак, ракообразное прилагательные: раковый наречия: рачком

Выражение связано с наблюдением, что в случае опасности, речной рак пятится или уплывает задом наперёд.

Происходит от существительного рак, далее от праслав.

rakъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. ракъ, русск., укр., белор. рак, болг. рак, сербохорв. ра̏к, словенск. ràk (род. п. ráka), чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rak. Не имеет удовлетворительной этимологии. Предположение о родстве с лит. érkė «овечья вошь, клещ», латышск. ẽrce «клещ крупного рогатого скота, травяная вошь, вид жука», ērcêt «испытывать ноющую боль» небезукоризненно в семантическом отношении. Сопоставление с др.-инд. kаrkаṭаs «рак», karkaras «шершавый», греч. καρκίνος «рак», лат. саnсеr — тоже не дает удовлетворительного объяснения отсутствию начального к-. Ильинский сближает рак с лит. ràkti, rankù «колоть, ковыряться, копать», латышск. rakt — то же, лит. rakinė́ti — то же, rankštùs «поспешный, торопливый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов

Для улучшения этой статьи желательно:

ра́-ком

форма творительного падежа единственного числа существительного рак ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).